Sa&elit.

65

machte. @r f)at eine Sletfje Ueberfetsungett fretnber 933erfe tum ©gelta,©arjoni, £orqucmaba gemadjt, bie und ntd)t angeljett; unb 1617 fdjttcber (o. D.) unter bem kanten ©rtyljauguö gabrttö SDlirattbud „von bed©felö Slbel unb ber ©au Uriumpl)," ctite geteerte SBttjelei ofyiie ©aljunb ©djinah. hiergegen 50 g bann ber bfcubomjme Slbofyf) 9iofe von©reuüljeim in feinem (Sfelölöntg (in fßrofa, 1617) ju gelbe; and) bieferuitbefannte ©erfaffer wirb ein (Stfaffer getvefett fein, ©ein üffiert iftnäntlid) nad) bent (Entwürfe beö SSerfafferö beö ©attßföittgö bearbeitet,bad Ijeiftt ©Solfljatt ©pangettbergd von ©lanitdfetb, ber ftd) in gifdjart’ö£lrt mit gräciftrtem 9?amett Svfoftljened fßfetlioitorod Slnbropebtacudnennt; unb btef? ift nad) gifdjart ber ^auptöertrcter ber elfafftfdjettSiteraturblüte im 16. unb 17. 3aljrf)., ber wie gifdjart ein llniverfal*gelehrter von ber audgebreitetften ©Übung war, unb wie gtfdjart »er«mtttelnb jwifdjen ber alten unb neuen Cßoefte fieljt. 2)iefe Stellung tvirbfogteid) beutlid), meint man ftd) auf ber einen ©eite feiner eingängigenÄeuntnif ber altbeutfdjcn Literatur erinnert, bie er überall unb nantent«lid) in feiner ©earbeituitg von äRtjltud’ Sufigarten verrät!), fo Wie feiner©tymbatfueudtbem alten SReiflergefang, bie er in einer befaunten ©teile 72 )feiner ©tugfdjule aitdffmdjt, unb wenn man auf ■ ber attberen ©eitefeine lleberfefcungen flafftfdjer ©djaufpiele betrachtet. ?lud) fein ©and«tönig (©trafsb. 1607) legt bied ©erljältuifi ungefähr bar. 9?ad) einer©teile ber ffiortebe hatte er eine gattje ©lenagerte Von 3ü)icrgefd)id)tenttn ©Serie 73 ); ed lönitte fdjeiiteit, er Ijabe 9Jollenl)agen jum alleinigen©otbilb; allein fein ©anSfönig ift roieber in gattj anbercrSlrt entworfenunb mufi nteljr mit gtfdjart’d gloljfjafs »ergltdjeit werben, fomie jener©feldfottig bagegen fdjon von SDlorljof richtig neben beit grofdjntäudlergeftellt warb, ©pattgenberg ftrebt ntel)r ald 91oHenl)ageit feinen ©egett=ftanb au fid) gefällig 31 t madjen. gifdjart äljnltd) in gerabe gedriftetem©erftanbe unb ftttlidfer Strenge, ift er bod) nie fo unmittelbar auf fati=rifdje ©traffdfriften gefallen; er hat feiten in feilten Verfdjiebettartigen©Serien bie fid) barbieteube @e(cgenf)ett voritbergeljcit taffen, in gifdjartd5trt ftarfe Slttdfälle gegen bie fatl)olifd)en Srrlefjrer ;u madjett, aber erhat fie nie abftdjtlid) gefudft; fo ftnb felbft feilte Ijäudlid) untgetra«gettett „Slnbinb« unb gangbriefe", b. 1 ). ©eburtdtagdmünfdje, bie

72) Stubgejogen tit ©ottfctjeb’ö nöttjigem ©ottatlj 1, IST.

73) Söort bet Seinbfdjaft bet .Rajen unb SOiäitfe, non ber SBaljl beb @fetb jum.Röntg bet »ierfüjsigeit !b§iete, beb ©torfftfdjb ftatt beb Selqljtuö, beb gtofdjeb (latt beb©afttibfen unter Stfcijen unb ©etoürrn,

©er«. b. Siebt. III. 33b.

5