Jürdjcnlieb.

43

it;m berbeutfdjt (1583). SBir wollen ben Pfader bon ©tytiaciib @pangctt=berg (granff. 1582) übergefjeu, ber ftd) in feiner fyärtern Ueberfctjuugnid)t allein an bad Sßort Sutjjcr’d fo genau als niöglid) 3 « galten, fon=bern aud) alles jum SBerfMnbnifj ©djwierige nad) Einteilung ber ©uut=inanen rtnb ©(offen Sutfwr’d jiigteid) mit fein richtig 311 erflärcn fud)te;eben fo gef)cn wir bor fo nntergeorbneten Elrbciten borbei, wie bie 001 tEfitbread Dljt mtb Situd Elbel ©nttcr, bie (1598. 99.) bie s 4}faltncn in(Summarien unb ©lovüctjc brad)ten, ober wie bie Ucbcrfcjjungeu bergrancidcttd Ellgcrntann (tjöantb. 1604, aber fd)on 1593 boltcnbet), gr.©unbetwein (SDtagbeb. 1(515), (Dabib Sang (dpamb. 1610, in banfeUfängerifdjen 3ambeit), Elnibroftitd ÜJtcfiger (9?ürnb. 1630) u. 31. Sind)bie ©egenarbeiten ber Äattwlifen bütfen wir unberührt taffen, weit ftein tßoefte «nb tDtufit feine lebenbige Untertage met)r fiaben, btS in©pee’d 3eitcu, in ben SBerwirrungcn unb Unterbrüdungcn bed 30fdl)rigcndlriegcd, aud) bie proteftantifd)cn 2 )id)ter ftd) etwad beit fatt)olifd)enÜBorftellungen wieber näherten. 9J?td)ae( ®et)e entwarf mit ben SRuftfetn4 pcin§ unb .jpofmann 1537 ein fatf)otifd)ed ©efangbud) unb neben it)müberfefstcu Sßiipct unb glurtjeiut tateinifd)e Dbett ind 2 >eutfd)c, 3 ot)aunScifentrit, ©ombedjant tu ESubiffüt (+ 1586), gab geiftlidje Stebcr unbtßfalmett 1567 unb ein fatt)o!ifd)ed ©efangbud) fycraud, 9httger ©btngtudunb ©adpar Uleubctg fetjten, ber testete einen gaujett fßfafter (1582 bid1630 in 3 Eluftagen crfd)ienen) bett giftigen Siebent ber ©ecttrer cnt=gegen, unb eben fo ©liad SSont, ©rjpriefter in 3icgen^>atS int Sidtfmnt33redtau, 1626. 3« ©pee’d 3^it ga& ed aud) ein tßfdtterlein ber 3c=fuiten, an bem biefer felbft bie(leid)t 3lntt)eil t)at. Sßcntt id) biefed aud=netjrnc, weil td)d nidjt fenne, fo wirb Eltcmanb ben Eludfbrud) über bieübrigen genannten ©adien partetifd) ftttbeu, baf fte int 2 )urd)fd)uitt nurben fd)led)teften ©rjeugntffcn ber :pnüeftautifd)eu dltrdw juv ©eite 31 tfetten fittb. 2S3er ben aufjerorbcntlidjeit Etbftanb faft)oltfd)er unb bcut=fd)er 33itbung fd)on bamatd mit ©inem 33Iid erfenttcit will, barf nur bieUebcrfe&ungcit ber altlatetnifd)en^t)mnen bon SconbarbÄctfner (Dtürttb.1555) ober ©btngtud (tteutfdje ©bangetifd)c 9Jtcffc ©öltt 1572) mitbetten bott Sobwaffcr dergleichen. 2 ßot)t tnüffen wir bagegett ttod) ben©itigbfalter bott ©orncliud 33cder in Seifjig (1602) erwähnen, bett1627 ber ©apcllmcifter ©d)itt) bierftimntig cotnponirte; nidjt allein,weil man ftd) fct)r oft auf tt)u besteht unb t()u benutst, fonbern and) weiter bie (utt)erifd)c geinbfetigfett gegen bie Sobwaffcrfdjcn tpfalmeit bct=tritt. *Po(t)earp Seifer begleitete bad SLßerf mit einer Slorrebe, in ber erfagt, cd lüfte bett 2)eutfd)cit eben ftctd nad) fremben (Dingen, wad and)