42 Otiicftvitt bev 3Md)tung auS bent ffiolfe unter bic ©eiferten.

Bernteiben fönneu, foubertt aud) ttod) ba;u oftmals barin foldje ©priid)=Wörter, foldje feltfantc 9lrt, ju rebett, gebrungenc Stettue unb waS ber=g(eid)cn ift, mein gebraud)t, baf fein (Sfjurfürft ^faljgraf grtcbrtd) III-,auf bcffcit 33 efef>l er ftc gefdjrieben, unb beffen ö?itd)enratlj bte übrigenoollcnbS 51 t fertigen auf il)tt fdjwerlid) gebnmgen Ijaben." Ucbcrtjauptgiebt öptl; 51 t Berftefjcn, baf er and) bte tf)eologifd)en SluSfcjjungcn anSobwaffcr itidjt ttjeife, unb er benterft attSbrüdltd), baf trotj alter $ole=mif biefer l)3falter tljeilweife in eBattgelifdje Äirdjeit einging; wie and)in berSJorrcbe 511 ©djümler’S gciftlid)eu Siebent 31 ; bejeugt wirb, baf fieauf iutl;erifd)eu ©djuleit gefungett würben, ©ie ftnb aud) 511 oft abge=brudt unb entlehnt worben, aiS baf bteS nid)t ber galt fein ntüftc, unbbefottberS faitbett bte SMobten faft allgemeinen SSeifall, bte Bott (Staube©oubintel unb SotttS ^Bourgeois ntel;rftimntig gefefjt ftnb 32 ). 3)iefeSMobteeu ftanben jwar fjinter ber ©ammluug Bierftimmiget fßfalutcit»on ©iegnutnb Spanntet jurücf, bte fd)ott Bor Gsrfdfeiuung Sobwaffer’S(2utb. 1509) Bcröffentlid)t waren; allein bieSteuljeit unb ber rl;t)tl;nttfd)c3teid)tl)um ber frentben SJtelobien gewann beit üßorjug. ©ie mitffen Sob=waffer in 3)eutfd)lanb um fo tnefw fortgeljolfen fabelt, als feine Slrbeitntd)t eben Icid)t eittgel;t. 2 )a er feine SBcrfe ber SÄttftf wegen genau inbte Sange ber fdjwterigcit fran;öfifd)en SSerfe jwittgen nutzte, fo beultmatt ftd) leidjt, baf 3)cutlidjfeit unb fßlanfeit litten, bafj alles fabrif*mäßiger auSfteft unb miit>felig mit ©djweif gefertigt; er felbft fagt, bafer anfangs ntd)t an 9Seröffentlid)ung gebadjt, fpätcr auS Suft, enbltd)aus Hebung fortgearbeitet fabe. @r fefte biefe Hebung aud) uaefferttod) an nerwanbten ©egenftänben fort, ©eine Itynuii palrum (Sctpjig1579) gaben auf er einem Slnfangc fated)ctifd)er unb anberer Steimftücfc74 Heberfefuttgen latcinifdjer Stirdjengefiingc, bic überall einen SSfanttBon Berfciltntfmäfig Borftedienber SBilbttng, ©pradjreiuljeit unb ©e=fd)ntad Benagen. 3a biefe (Sigenfctjaften Berleugnet felbft feine „53tblta"(Seipj. 1584) nid)t, wo er bte Sapttcl ber gangen SSibel, ;u einer oPrülfcfür baS ©cbädjtnif, in Steinte bradjte, bie ©prudfmcrfc bagegen (bte©prüdje ©alomo’S unb beit fßrebiger in ad)tfilbtgcn, 3efttS ©iradj tttjefnfilbigat SSerfen) ganj überfefte. 3nt Storbeigefeu mag angemerftwerben, baf Sobwaffcr ftd) aud) mit Hebcrfcfuitg latetnifdjer (Dramenabgab; ber 33aptifteS (ober bie calumnia) Bott 33ud)flttan erfdjien Bott

51) (Stülpe (ßfaimen mit» fiiebcv :c. btirrf) 93evffjet. Scfutmlenim. tperboni 1603.

52) ©. batüber 0 . SBmtetfelr’d eo. Äirdjengefamj 1, 243 ff.