Kirchcitltcb.

41

obwohl mit innerer Siebe gearbeitet. SSorljergcgangcn waren fd)on bie„jßfaltticn 2)atnbS", nad) ftanjöftfdjcn SOtelobieen ntib ©tibeitart, Pott9J?eltffitS (ißaui ©djebe), bie 1572 in ^cibefberg erfetjienen» (St l)atnur bie futtfjig Pott 9)tarot überfeßten jßfalmett nad) beffen frattjoftfdjcuiSexte übertragen, fptaddid) fjerb, gefünfteit unb geftünuneit jugieid), oftbis ins 5ßoffterlicJ)e fjerabfinfenb. 3)iefe Slrbcit warb Pott 2ltnbxoftuSSobwaffer’S jßfaintett, mit benen fte wetteifern follte, weit in ©djatteitgeftelit. Stiemanb fiat in biefer 3ctt größere SBtrfung mit feinen Siebentgentadjt, unb Stiematib ärgere Stnfedjtungcn auSjuftetjen gehabt, a(SSobwaffer (f 1585). (St [taub in Königsberg, wetd)cS feit ihm unbSoljann ©ramantt (jßotianber) ein «gtanptfitj ber geifiiidjen Siebermufeblieb,' mtb gab feinen Sßfalter (Seipjig) 1573 [)crauS, obgleid) er fd)on15G5 oollettbet unb feinem ^erjog gewibmet War. (Sr hatte bie Sßfafmeit,wie fte in franjöftfdjet ©prad)e auSgingeit, ailutdhüd) ins 3)eutfd)e über» fffefjt, jebod) nid)t juntSrucfe beftimmt. §ter haben wir neben gifdjatt’S 1©argantua bie erfte Slufmerffamfcit auf bie franjoftfelje Sitcratur, bie Jjhalb fel;r bebentenb werben foltte. SOtit biefent gereiften unb gelehrtenöpofpoetett, ber ju ©efdjcnf uttb2)tenftbe$eugung fdjott bid)tet, fpmpathi'ftrett bafjer aud) bie Dfutj unb Sletjniiche mehr, als mit irgenb einem berSinbetit biefer Seiten, unb wir fjabeu ii)n aud) aiS beit attjugeben, betbeut in biefent Swetge baS gelehrte (Siemettt anfängt oorjutreten. ©einepfählten fittb ndnt(id) nid)t nad) bem httfjertfrfjen Sexte, fonbern mit§ülfe etneö granjofen Sacob ©autier nad) jenen fransöftfdjcit über*tragen, bie gum S^etl ber Ieid)tfertige jßrofelpt (Siemens Starot, ber antfranjöftfdjen öpofe ben Darren fpielte, jnnt S^eii S^fobor SBeja über-fefct hatten. 9tatiit(id) fant baburd) Sobwaffer in jenen eifrigen Seitenin ben ©erud) eines Steforinirtcn; man fagte ihm baib nad), bafj et cai=ptnifd)e ©(offen habe etttfiiejjeit taffen £>ie Sfjcotogen trugen il;reorthoboren StuSfteiiungen auf bie Ueberfc&uitgeti an ftd) über; ber fßro*feffor gelier in Seidig wifjeite r (Sitt aitbrer lob Sßaffer, td) (obe benSQBein; unb jßattl ©djebe nrtt;eiite, bafj Sobwaffer in einjelnen ©efä^enbie SSerfe oerbetbe, bie 9Jtclobic entfteüe, bie (Safurctt Pcrttad)idfftge ; unbeS fei überhaupt SSteieS bartu fef)t wdffertg. hiergegen ereifert ftd) nunDpiij in ber SSorrebe ;tt feiner jßfalntüberfefjutig fpeftig, unb djaraftcriftrtbabei bie ©d)ebifd)ett jßfattneit feibft ganj gut. „SEBaS 9)?eltffuö" fagter 80 ) „Sobwaffern etwa wegen ber Steinte uttb fonft für SOtättgei juntifjt,biefeibett I;at er, jOteiiffuS, in feilten 50 fßfaimen ntdjt allein nid)t

50) Opp. ed. Triller IV. p. 410.