40 Otücftritt bn: SDidjtung and beut (Bolle unter bie ©eichten.

(9Züntb. 1542) itnb »cm ffiurfatb 2Ba(btd (grantf. 1553). ©egen biefpateren llcberfefccr gehalten t)abcu 33etbe fet)v wenig .gfanbwerfdmcifjtgednod). «Sie fitib unter ftd) gattj »etfd)iebeit. ©amerdfetber ift fd)tid)titnb einfad), tjat alte feine tßfatntcu auf (Sine SRelobie gerietet uttb l)d(tftd) genau an ben lutljcrifdjen £ert, aud betn er für feine Sprache fdjönc5rnd)t gejogen I)at. 333 er unter feinen tßfatmen ben 12. tieft uttb nid)tweif, baf er boit Sutfjcr geborgt ift, wirb nid)t anftofen babei: cd ifteinerlei t£on uttb Strt. 33urfarb SSatbid’ Spradje ift fnnftreid)er unbfteuert fdjon auf bie Strt ber Sobwaffcr’fdjcit $)3falmen f)tn; obgteid) and)er ftd) mögttd)ft an ben Se.vt t)ätt, fo fügt- er bod) metjr patapfwafitenbju, woju il)n fd)oit feine mauntdjfattigcn Sßetfett unb 9Zetme jwingcit.©antcröfetber fällt in feinem glatten SB ege nie and ber biblifdjen SBitrbe;Sßalbid überfeft mit einer gewiffen (liefe bed innern 33ctftcinbniffed fogewanbt, wie bod) SBenige feiner 3ät fo fdjwicrigc 93crdntafte würbenbetjanbett fabelt. @d fel)tt btefeit lleberfefttngcn ungefähr fo oictaBdtnte uttb ©ntpfmbung, wie beit DrigtnaUicbcrn bie glättere §orittunb Spradje biefer Ueberfetjungcn; unb wteber würbe SBatbid, ntcnfd)*tid) wie erfüllt, unb and feinet (ebeitbigen 93erantaffuug I)craud, in©efängnif unb 9totf), feine ©mpftnbttngcn lebhafter audgcfptod)cnI)abett, wenn er ftd) an ©amcrdfctber’d einfache gönn Sfjätte battenwollen. 3 n biefer fd)tid)ten ©eftatt bleibt bie tjotje ©infatt ber tßfatmenfidjtbarer, in Sßatbtd’ freierer S3et)anbtung trifft matt auf mattd)e 333cu*bung, ben Sutjatt anwcitbbar auf bie 3 e ^ ju mad)eit. SBeibc werbenin eiitjetnen Stiicfcn gelegcnt(td) wotjt übertroffeu. ©amerdfetber im29. fßfafnt reicht itid)t au gifdjart, ber Ijier gcrabe Stoff I;at für feineSpradjgcwatt, bagegen ift fein 42. beffer atd gifdjart’d, SOZagbcburg’d,Sobwaffcr’d u. St. (Bearbeitungen. SBicber ift bagegen SBatbid burd)feine 3eitgcmdpt)eit beffer im 48. („©roß ift beriete unb f)od)berüt)mt"),einer Slrt Seitcnftüd 51 t „©ine fefte (Burg". SReljr benutjt unb verbreitetatd biefe beibett fßfalter war ber »on Sojjaun SDZagbeburg, (ßrebiger anber Äattjarinenfirdfe in Hamburg, ber 15<i5 mit einer (Borrebe » 01 t|>efd)itftud Ijeraudfant. (Sied tag Wotjt baran, baf bie Bott ©amerd*fetber ber Sftetobie ttad) 51 t einförmig, bie Bon SBatbid jtt fd)Wicrtg waren,um Biet gebraucht 31 t werben. So I)at and) Sdjott itjit tu ber oben er*warnten Santnttung juttt gunbatuente genommen. 3« ben ftebjiger3afjren erfetjien bad fpfatterium Bott ©regot Smtbercpter (1574), beraud) bie ©piftetn auf alte Sottn = uttb gefttage in Sieber gebracht t)at(Saugingen 1580); feine tßfatmen ftttb bagegett in (Reimpaaren über*fe&t, unb in eilte Dtbituitg nad) tfjrent 3 nfjatte gcfteltt; rot) Bon gornt,