ditvdjenlicb.

39

Sfebeit biefeit ©attuitgen machten ftd) nun ttod) gaitj bcfonbcrd bieteutfd)en Ueberfeijuiigen bcr fßfalmen breit. Sie beutfunbeit beit-Stängelan felbftattbigeit Siebern im Slnfaitge ber Verbreitung bcr enangcltfd)enSehre eben fo fehl 4 , tote bie Vorliebe für bad ©rbauuitgdbud) bed föntg»lictjen Sangerd. Sie llrfadje biefer Vorliebe ift and bem bidfjcr Vor*getragenen non felbft flat, mir gehen bal)et fogleid) ju ben etnjeltieit ©t»fd)etnungeit über, unter bencit nur einige nott eigentlidjer Sßidjtigfcit fürund finb. 3 uer ft madjcu nur and) hier bie Vemetfititg, baf5 im Slnfaitgebefonberd eiujeltie ipfaluten, unb biefe jcbedntal ltad) fubjectiner äßal)l,unb bantm immer beffer gelungen äbcrfe^t mürben, ald wo man bengaitjcit Cßfalter reimte. Sutf)er mürbe mol)l nid)t auf ben ©ebanfcn ge»fommen fein, fo nted)anifd) bie ganje Vtenge ber alten Rinnen ju über»tragen; nicht diele non biefcn ©efammtüberfehertt I;aben mol)l etmadgeliefert, mir Slbant Oieujmer’d 5|5falm „3n btd) I;ab id) gel)offet .giert",ober mie einige Stüde nott gifdjart, Sllbetud unb Sco 3ub. Sille biefeerlauben ftd) and) meit mehr Freiheiten ald bie eigentlichen Uebcrfeijer.Selneder’d fßfalmen finb geringer, mie ftd) aud) feine fouftigcn Sieber 48 )nidjt audjetd)neit, bagegctt barf matt unter bicfen ©rftltngcit einige nonSöolfgaitg Vtöfel neunen; mentget fd)oit aud bencit nott Submig Deler,9)?atl)aud ®ret)tcr, Vogler unb Sad)ftetit. Sie fßfalmcit biefer crftetiproteftantifchen ©cueration, beten ganje £üd)tigfcit unb Snnigfeit ftd)in gebtuugener ©pradjfrnft audbrüdt unb in einer gemiffen ungeregelten©infadjheit, bte notier VSirfung ift, hat ju einem ganjeu fßfalter juerftgefamntett unb ocrnollftänbigt jener 3oad)ttit Slberltit aud ©armen»fdjmilcr, ben mir oben fdjoit leimen lernten (ber item gcfanghfalter o. D.1538.); gegen 80 Stüde finb non tl)nt felbet, mornnter ntele fiel) bemVefferett fel)r mürbig aitteiljen. Ser erfte non einem ©injigen ftberfe^teganje fßfalter, ber und befanut ift, ift ber non 3ot)aitn ©laufi (1540),in beffen Vorrebe ed jmar helft, cd feien fdjon nerfdjiebcne beutfd)ejpfättcrleiu norhaubcu 4!l ), unb fdjon gelingt mitb, mie ftd) tunt jeberSiditend aunehme, ba bod) mcl)t baju gehöre, ald mie man fagtÄraud»baare. Siefc Ueberfehtutg ift in Dfcimpaareit, nidjt uneben non Sprache,allein gcrabe nid)t hernortretenb; Vfaljgraf Submig hat fte non ®. Sau»terbad) (§eibclb. 1583) nerbeffetn uitb mteber auflegcit laffcit. ©dfolgen bcr 3eit uad) bie Uehertragutigen non <£>and ©amerdfclber

48) Sf;ri|Hic()e ißfatmen, Sieber unb Äird)engef<ntge. Cetyjig 1587,

49) S3on 3aco6 ©adjfct, einem ©eifUid)cn ju Stitgstuirg , War ber „ganje ^faltetSDaoibä " jwet Sab * 6 »otber, i538 (Strajjb,, Ijcrau«gege6cn werben.