' 34 °
VOYAGES D’A, D. L. M.
pillé jufqu’aux Eglifes Sc que c’étoit one cann’t walk therein without Boots ;
la Raifon pour laquelle je lavoyoisenli mauvais état, plufieurs Habitansn’ayant pas eu de quoi rebâtir leursMaifons ou de les reparer.
Nôtre Départ de Grodno étant fixéau 28. de Novembre, Mr. le Comte
the Churchs are pretty fine and welladorn’d within } that of the Jefmtswhich is adjoining to the Royal PalaceN, exceeds them all as to magnifi-cence of Architeiirure and Richnefs ofOrnaments, the Parish Church which
de fVratißaw fit prendre de grand Ma- Hands over againfi it is built after thetin les devants à deux Chariots fur \ Got,hick Manner, that of the Domi-
lesquels étoient fes Bagages, les Uten-files de fa Cuifine , un Cuifinier Fran-çois fa Femme, fes Enfans, un Aidede Cuifine avec d’autres Domeftiques,Sc donna de tels Ordres que nous pûf-iions trouver fur toute la Route le Dî-né 6c le Soupe prêts : Nous partîmesl’après midi dans deux CaroiTes cha-cun de 6 beaux Chevaux, Son Excel-lence étoit dans le plus grand avecdeux Gentilshommes Sc fon Secretaire;
nican Friars is a better Building afterthis Manner and, which is extraordi-nary, the Cheif Altar thereof HandsWeflward. The Town was built byStephen Battori who dy’d there in 1586,it was taken in 1655 by the Mufcoviteswho plunder’d it and much ruin’d it;i was told that it didn’t fuffer lefs inthe laH War from that Nation andfrom the Swedes Sc that they plunde-red even Churchs Sc that this was
nous étions fon Chaplain , un fous-jthe Reafon i faw it in fo bad a Con-Secretaire Sc moi dans l’autre. Nous' dition,many Inhabitants having beenarrivâmes fur les 7 heures du foir à! put out of a Capacity to rebuild or re-Odelska , Lieu marqué pour la C011-; pair their Houfes.chée ; c’efl un petit Bourg dont lesj Our departure from Grodno beingMaifons font la plus part de Bois , malj fix’d on the 28th. of November,bâties Sc l’Eglife ne l’efi guéres mieuxj Count Wratßaw caus’d two Wagonsà proportion; Le Chaplain gros 6c| to go before early in the Morningfort honnête Cordelier , mais vetû en ' wherein were his Bagages, Kitchin-Seculier, aufli accoûtumé à faire au¡ Tacklings , a French Cook his Wifemoins fes quatre Repas par jour qu’à' and Children with other Servants ,dire fon Bréviaire au refie fçavant! and gave fuch orders as that we mightfans Pédantrie, dévot fans Tartufferie,! find all over the Road, the Dinner andgarnit là fes poches d’une Volaille rô-jfupper ready.; We fet out in the af-tie à laquelle on n’avoit pas touché, ternoon in two Coaches drawn eachd’un Flacon de Vin d 'Hongrie , d’unejby 6 fine good Horfes, his ExcellencyFiole de Roffoli avec du Pain , quel-j was in the largefi with two Gentlemenques Biscuits Sc Confitures feches;com- and his Secretary; we were his Cha-me je m’en apperçûs, je lui demandai! plain , an undcr-Secretary and J ince qu’il vouloit faire de ces provifions,j the other , we arriv’d about 7 a’ Clockil me répondit que c’étoit pour boire at Odelska , one of the Places appoin-te manger dans le Caroffe Sc attendre; t’d to lay. T’is a fmall Borough ofle lendemain plus patiemment le Dî- the King’s Demesnes , the Houfes
ner. Nous partîmes le 19.de bon ma-tin d ’Odelska après un léger déjeuné Scdînâmes à Nietnppe ; c’eff un Villageavec une petite Seigneurie qui appar-
whereof are ill built and moHly ofTimber. The Chaplain a good lufllyFrancifcan -Friar but drefs’d in Lay-man Cloths as much us’d to Four at
tienta Mr t Buskosky Capitaine de la leafi Meals a Day as to faying hisgrande Treforerie; Comme je remar- iBreviary,as to theRefi a learn’d Manquai que le Chaplain garnit là fes po- without Pedantry, Religious withoutches de nouveau, je lui fis la même, Tartufery fill’d up there after flipper
Qiiefiionj his