IN NOVVM TESTAM ENTVM, 357

Pauli, quae latine christophorvs porsenaRomanus Ao. 1462. vertit ac typis vulga-vit A. 1477 fub nomine athanasu vel Ale-xandrini, vel, vt alii malunt, nefcio cu-ius Byzantii Secui XIII. monachi; quam-quam refte erasmvs in notis ad 1 Cor. VII,2 ~- aliique monuerunt, eadem non edeathanasii fed theophylacti. Illam interpre-tationem recognouit to. lonicervs . quamdeinde nouis curis ad codicem graecumerasmi contulit montanvs 1.522. et fub no-mine theophylacti emendatiorem edidit Ba-lileae 1554 fol. *). Tandem e MS. Arun-deliano collaris duobus codd. Oxonienfibusgraece in lucem mifla eft haec theophylac--rx expofitio Londini 1636 fol. adiun&amontani fed immutata aliquantum verlione,eamquerecenfionemfequutilunr, qui curam

habue-

*) In praef. quae elt Tomo II. Editionis Vene-tae, monetur, forsenae verlionem mul-tmn a graecis difcedere, paraphraiticameife et nimis liberam , atque adiicere, quaein graecis nonlint; lonicervm vero fae-pius inepte legere, vt i Cor. XIV, 21. «rro-coXoi; pro etplures vetTus omiuere,

qui in codice Balileenfi exllent. Quoti admontanvm attinet, cautionem in lectioni-bus eius adhibendam efle, ex eo conltat, quodipfe in praefatione ad latinam verlionemCommentarii in Ep. Paulli fateatur, vulga-rem Paullini textus verlionem , qua vtiturecclelia, fere ab ipfo effe retentam, nili li-cubi tueopiiilacti interpretatio illam im-mutare coegerit; quod tamen haud vbiqueobleruatum eft.