( 2û5 )

,,-8. Lorsque la chambre vote par scrutin , l’ora-teur vote comme les autres membres ; dans les au-tres cas, il ne volera pas, à moins que la chambre nesoit également partagée, ou que son vole, réuni àla minorité, ne produise un partage : dans le casd’un partage de ce genre, la question est perdue (1).

9. Dans tous les cas où des personnes autres quedes membres de la chambre, sont éligibles par elleà quelque place , il y sera préalablement forméune liste de candidats qui seront ensuite ballottés.

10. Tous actes , adresses, résolutions émanantdes deux chambres , porteront la signature de

(1) Remarquez cette clause singulière. L’orateur de lachambre des représentans vole dans deux cas: i° lorsqu’ily a partage : alors sa voix décide. 2° Lorsque son vote,étant réuni à la minorité, elle produit partage : alors laquestion est écartée. Ainsi, 20 contre 2u, il vote pour oucontre, il y a décision. S’il y a 20 contre 21, et qu’il opineavec la minorité, sa voix est appelée, et alors la propositionest perdue. Il faut remarquer que locateur est membrede la chambre des communes : il peut donc opiner toutesles fois que sa voix peut produire un effet sur la décision.Il est inutile qu’il vole, quand son vote est sans effet.

Le président du sénat, au contraire, n’est point séna-teur. 11 préside le sénat, d’office, comme vice-présidentdes États-Unis. On a vu, dans le Manuel, à la division dela chambre, ce qui arrive quand la chambre des communesest également partagée.

,*V .'