( ™j )

pendant qu’il exerçait la vice-p résidencedans le gouvernement des États-Unis, et,en vertu de cette charge, la présidence dusénat (i), qui, avec la chambre des repré-sentans, constitue le congrès américain. M,Jefferson l’a publié, comme il le dit dans sapréface, avec l’intention de mettre chaquemembre du sénat à même de juger, en lescomparant aux règles observées par le paivlement d’Angleterre dans les matières sem-blables , les décisions qu’il était dans le casde rendre comme président: aveu Au: de

remarque, en ce qu’il mon' - Je i :ntde M. Jefferson, un suniin • pu. di-ses devoirs, u i; uu-na -pu* b- •

pule av< ^

remplir.

11 était dum..,.- ••a nu cnr -ugc ;-a[reprisavec d’ai - nob ; .-i uc lut pas

exécuté a . ; i hcc et avec une

(i) La première édition, sur laquelle j’ai traduit a étépubliée en 1801, lorsque M. Jefferson n’était point nr >pore président des États-Unis.

. *©