quintum, quem anno imperii undecimo gessit, atqua rlum Consulatum anno Imperii VII. Christi XLVII.sed ante biennium, ist est, Christi anno quadragesi-mo quinio, cum ageret imperii quintum, designatusjam Consul, rescriptum illud edidit. Quid enimRuffino venit in mentem, ut uno^sdsiy/usvov ver-teret ordinarium? Porro Joseplius proxime sequenticapite, sub idem tempus, quo scripsit Claudius, fa-mem incidisse refert, cui Helena Adiabenorum reginaopem attulit. Unde perspicuum est, Claudii V. nonIV. ut Eusebius, Orosius aliique memoriae prodide-runt, famem ingruisse, cujus meminit Joseplius, neceamdem esse cum altera, quae Act. XI. memoratur,ut iidem Scriptores asseverant. Concludamus ergofamem illam, de qua Act. XI. incurrere in annumClaudii II., uti Dio testis est, qui annus est aeraeDionysionae quadragesimus secundus.

Cum fames ab Agabo praedicta, primo totumorbem terrarum, tum specialiter singulares provin-cias et regiones presserit et ita toto ferme Claudiiregiminis tempore duraverit Suetonio id Libr. V.in Claudio referente, hinc accuratiore opera perve-stigandus et observandus est terminus, a quo famesuniversalis incoeperit, liaecque discernenda a fameregionaria quacunque alia. — Ut fames spiritu pro-phetico ab Agabo praedicta censeatur, debuit, opi-nor, vaticinium tanto saltem intervalle praecessisse,

Notatio editoris ad IV.