118

Libr. 20. Cap. 1. mortuo Agrippa, filium ejusAgrippam Juniorem, qui Romae apud Claudium erat,ab co, quodJudaei postulabant, impetrasse, ut ponti-ficia vestis in illorum potestatem traderetur. Cujus tem-pus ex rescripto Claudii ad Judaeos ibidem nota-tur. xlavSiog y.uiouQ, rtQf.iuvixog, Sqp.UQy_iy.qi;egovoiug, to ntpnzov vnarog u7ioSed'£iy/.ievoa,

T O TSTUQTOV UVTOXQUTWQ , TO SeXUTOV TTCtrjJj)

71 UTQiSog, x. r. A. Hunc locum, uti in Frobe-niana editione legitur, necessario hic descripsimus,ut erroris admoneremus, in quem vitiosa illius in-terpunctio illustr. annalium scriptorem compulit.Cujus ipsi occassionem dedit Ruffinus Josepbi de-pravator ineptissimus; qui sic illa verba reddidit.(Claudius Caesar, Germanicus, Tribuniliae potestatis,quinquies consul, ordinarius quater, Imperator de-cies, pater patriae etc.)

Ex quo in annalibus eccles. anno 46. Num. 9.Josephus acerrime reprehenditur, quod haec, quaeillic gesta narrantur, referat ante annum quinti Con-sulatus Claudii; qui fuit imperii ejus annus deci-mus; itemque ante famem illam toto orbe grassatam,quae anno secundo Claudii contigit. Yerum ex men-dosa Graecae illius editionis et Ruffinianae versionisinterpunctione quaerelae istae natae sunt. Scribe igi-tur: Claudius Caesar, Germanicus, Tribunitiae po-testatis quintum. Consul designatus quartum; impe-rator decimum, pater patriae etc. Notum illud,ex multiplicata Tribunitia potestate annos imperiicolligi; quodDioLibr.51. testatur. Quare, annus iste

Claudii quintus est, non autem ante Consulatum