D»,.

Bowling

287

cas der Graf von Ferrand jene Stelle, und B. erfuhr die neue Demüthigung, sichmit dem Staatsrathstitel abgefertigt zu sehen. Er blieb vergessen, bis ihn der Königwenige Tage nach NapoleonsRückkehr von Elba, unter erneuerten Dankversprcchun-gcn für die den Bourboniden geleisteten Dienste, zum Polizeipräfecten von Parisernannte. Sein erstes Amtsgeschäft war der Auftrag, Fouche zu verhaften, der je-doch die Vollziehung desselben listig vereitelte. B. folgte dem Könige nach den Nie-derlanden und würde darauf als Geschäftsträger nach Hamburg geschickt. DerSieg bei Waterloo führte ihn nach Frankreich zurück; aber bei der Einrichtung derneuen Verwaltung ward ihm nur der Staatsministertitel zu Theil, und er erhieltzwar einen Sitz im Staatsrathe, den er aber später, als unvereinbar mit jenem Titel,wieder verlor. Das Wahlcollegium des Ponnedepartements wählte ihn 1815 und1821 zum Abgeordneten. In diesem neuen Verhältnisse sicherte er sich noch mehrden langst gewonnenen Platz im Wörterbuche der Wetterfahnen, und der Mann,der nach seiner Versicherung die Rückkehr der bourbonischen Fürsten in der Überzeu-gung befördert hatte, daß nur sie die wahre Volksfreiheit gründen könnten und be-festigen würden, der stets ein eifriger Anhänger der Verbreitung der Aufklärunggewesen zu sein behauptete, zeigte sich 1821 in seinem Bericht über das Budgetals einen Widersacher der liberalen Staatseinrichtungen, und wollte den Anstaltenfür Wissenschaften und Volksbildung kaum das Nothdürftige gönnen, währender den Missionaren und den krbies ignormUius freigebig entgegenkam. Manschrieb ihm die „Ilistoirs Lolwparte, por un komme gm ue 1'a pus gmtte cke?>pms glimme uns" und selbst das,Mmmscrit üe Lumte-Helene" zu. Die Vater-schaft der ersten Schrift hat er bestimmt abgelehnt, und daß er an der zweiten ker-nen Antheil hatte, wurde bald bekannt. Dagegen gab er in den „Nemoircs cke U.lle Lom nenne sur i^egioleon, le clirectoire, le ccmsulut, Lempire et 1a restuw-mtwa" (10 Bde., Paris 1829) einen Beitrag zu der Geschichte einer verhängniß-vollen Zeit, der viel Licht auf Napoleons Charakter und Regierung wirft undüber manche Handlungen desselben neue Aufschlüsse gibt, so weitschweifig undunzusammenhängend die Erzählung, so viel Ungehöriges beigemischt ist, und soviele längst bekannte Dinge wiederholt werden. Der Geschichtsforscher wird die-ses Werk nur mit Vorsicht gebrauchen, da B. zu der Zeit, wo es erschien, einInteresse hatte, manche seiner frühern Handlungen in ein vortheilhaftes Licht zustellen, häusig unzuverlässigen Quellen folgt, und mehre bedeutende Zeitgenossen,wie Belliard, Gourgaud, Joseph Bonaparte, Davoust, Boulay de la Meurthe,Camdaceres, der Minister von Stein, gegen einzelne Angaben einen Widersprucherhoben haben, der B.'s Wahrhaftigkeit zweideutig macht. Diese Widerlegungensind unter dem Titel: „Bourrienne und seine freiwilligen und unfreiwilligen Jrc-lhümer" (2 Bde., Leipzig 1830), gesammelt worden

Bowring (John), Doctor der Rechte, hat sich seit einem Jahrzehenddurch metrische Nachbildungen der dichterischen Erzeugnisse verschiedener europäi-scher Völker anerkannte Verdienste erworben, und Niemand hat in England dasFeld der poetischen Übersetzung eifriger angebaut Durch Reisen in verschiedeneLander Europas mit den Sprachen und den Sitten der Völker vertraut geworden,hatte er Gelegenheit die Poesie im Munde des Volkes zu hören, und nie verließ er,wie er sagt, „die Arche seiner Heimath ohne den Wunsch, mit einem frischen Öl-zweige des Friedens und frischen poetischen Kränzen heimzukehren". Er trat zrr-erst mit russischen Dichterproben auf („Lpecüueus oktke russüm poets", 12 Bde.,London 1821—23), welche auch viele, unter dem Volke gesammelte National-lieder mittheilcn. Darauf erschienen Übersetzungen aus den ältern und neuern hol-landhchen Dichtern („Isuwvia» autkolo^/", London 1824), die wol auch darumweniger Beifall finden, weil sich in diesen Erzeugnissen weniger Originalität of-fenbart. In Verbindung mir Van Dyk gab er eine anziehende Auswahl spani-