Über den Gebrauch, den Herschel von seinen Spiegeltele-scopen am Himmel machte, äußert sich David Brewster in sei-nem vor Kurzem erschienenen Hi5s o5?sL>vlon(I,oncZ. 1831) auffolgende Weise, nach der Übersetzung, dieGoldberg (Leipzig 1333)von diesem Werke gegeben hat: „Es war nicht wahrscheinlich, daßder Geist und die Beharrlichkeit eines Mannes, der Instrumentevon so ungewöhnlicher Größe vollendete, bei) dem bloßen Verfer-tigen derselben stehen bleiben wurde, Bey seinen Durchforschungendes gestirnten Himmels, den er mit diesen mächtigen Instrumentenuntersuchte, zeigteer nicht minder erhabene Eigenschaften und sokam es, daß er in wenigen Jahren von den untersten Stufeneines niederen und unbekannten Lebens sich zu der Höhe aufge-schwungen hat, wo sein Nähme so ruhmvoll glänzt, als jenerder Weisen und Helden des Alterthums, und eben so unsterblichist, wie die Gegenstände selbst, mit welchen er fortan immer ver-eint genannt werden wird, Er hatte bereits die Mitte seines Lebenserreicht, ehe er die Bahn seiner großen Entdeckungen betrat undes war im Herbste und im Winter seiner Tage, daß er die reichsteErnte seines Ruhmes einsammelte. Die Entdeckung eines neuenPlaneten an der äußersten Gränze unseres Sonnensystems war dieerste Trophäe seiner Siege, und neue Doppelstcrne, Nebelmassenund Sterngruppen, alles früher unbekannte und von keinem Men-schenauge gesehene Himmelskörper, wurden nun zu Tausendendem Weltsysteme hinzugefügt."

Es ist sonderbar, daß der Übersetzer die unmittelbar auf dieseStelle folgenden Zeilen des Originals Seite 3l> unübersetzt gelassenhat. Ich bin nicht gemeint, diese Lücke hier auszufüllen, aber ich