572 H e r
gen sich mehrere Nachrichten in habrftiiLilft. I.i>r. ftib. >. c. XV. Bd. I S. 4)7finden. Auch sind dic Heroiden öfterereinzeln, als zuerst Ven. >48>. 5 zuletztvon I F. Hcusingcr, Brschw. 1786. 8.herausgegeben worden. UebersetZt sindsie, in das Italicnisclye, >) von Don>.Montieelii (t >z66) Brese. >491. 4. inOetaven, 2) von einem llngen. ft I. er o.4. in Prosa, z) von E. Fiogivanni, Ben.i;z-. z. in Prosa, 4) von Remigio Fio-rentino, Ben. 8. Par. 176-. 4. inreimsr. Verse. 5) von Camilio Camiiii,Ben. >;87. >-. in Terzinen, 6) von M.Anr. Valdera, Den. >604. 12. in Oeta-ven, 7) von Angel. Rodvlfini, Maecr.1682. 12. in Terz. 8) von Giul. Bussi,Bit. «70z und >711.12. - Ti). in Terzinen,
9) von Cef. Fraffoni, Mod. 1751. 8.
10) Von M.Aurel. Svcanzo, Ven. 1757.8. aber nur zwölfe, und in so genannteMartellisnischc Verse In das Spani-sche: mit den sstmmtl. Werken des Ovi-dius, von Diego Suarcz de Figucroa,Mad. 17:7 - 17Z8. 4. 12 B. in Prosa. Indas Portugiesische: von Mich. CautoGucrreiro, hi-l,. >789- 8. In dasFranzösische: Ausser den Ucbcrsetzungenderselben in den sclmmtl. Werke» des Dich-ters , als von Marollcs, Par. 1660. 8.und von Martignac, Lyon 1697. 1-. ein-zeln von Octavie de St. Gclais, inzehn-sylbichtcn Versen, Par. (>5io.)4. >544.16.Von Eh. Fontaine, Lyon ,552. >6. abernur zehn; von Lcimier, be» s. Oerrrezomoureufts, pzr. 1612. 8- in Prosa;von verschiedenen zusammen, als Perron,des Portes, de la Bcosse, u. a. m. Par.1616.8. in Prosa; von Gasp. Bachet deMeziriac, Bourg 1626. 8. Haag 1706. 8.s Bde. (aber nur sieben, und sehr frey,in sehr schlechte Verse.) Don Th. Cor:nciilc, bei) s. piecer cftoilics ck Ovifte,Vouen 1617. >2. aber nur sieben; vonJean Barrin, sechs bey s. Lieg. »mour.ckftZviäe, par. >676 iz. in Verse»;von Bcllegarde, p. 1701. 8- nur zehn;von Heinr. Richer» Par. 172z. 12. abernur acht, in Versen; von Maria Johanna'Heriicr, Pac. 17z-. >-. (sechzehn in
H e r
Versen, und fünft in Prosa.) Auch sindcinzcle davon noch von verschiedenen Verf.übersetzt, oder nachgeahmt worden. Indas Wiglische: von Th. Tucbcrvilie,Lvnd. >567. 4^ (ftchs in reimsrcyen Ver-sen; tstc übrigen in vicr'zciligten Stanzen)Von W. S. Land. >626. g. Von G.San-dy >6)2. 8. Von Fr. Quarlcs, :67z. 8.Von S. Barret, t'ond. >72;. 8- >759.12.Von I. Ewen, tond. 1787.8. (sehr mit-telmüjzig.) In das Deutsche: vonCaSp. Abel, Quedl.-und Äschersl. 1704.>7-2. 8. '2 Th. Von P. Bens. Naßgott,Frft. >779. 8- Von V * * Lüneb. >787>8- -Th. Travestirt, Leipz. >789. 8- Indem ztcn Th. der Briefe zur Bildung desGeschmackes finden sich cinzele Steilen,und cinzele ganze Heroiden in dem Jour-nal für Freunde der Religion und Litte-ratur und an a. O. m. übersetzt. — —iLvlaucevtingsschrifcci,: Ausser denAinnerkungen verschiedener lateinischerHerausgeber, als des Merulch Ealderini,u. a. m. hat Meziriac seiner Ilcbersctznngeinen wcitleluftigcn Lommentarbeygcsügt,nach welchem so gar der Titel der zwcy-ten Ausgabe vom I. >6>6 gemacht wor-den ist. —
Heroiden von neuern lateiniscl?eitDickten»: In den Gedichten des Foba-nus Hessus, Bald. CabiliaviuS u. a. m.finden sich einige Gedichte dieser Art; undFranc. Dini fügte seiner AUsg. der Ovi-dlschen Heroiden, Ven. >704. 8. Ant-worten bey, und in Nie. Heinsius Geb.findet sich ein Brief vom Acneas an die
Dido.
Heroiden in italienischer Sprache:Die gewöhnliche Versart derselben sind,wie bey der Elegie, dic Terzinen; es sindderen, indessen, auch in andern Vcrsar-tcN, vorhanden, und geschrieben habenderen: Car. Cavalcabo (f >406. Essind deren zwey, welche erst in neuemZeiten, in der Lremons liccrara, par.>702. k. und in den Oomp. pacc. . .rac. eis hoä. LcrZ-llli . Ven. 1726. >Z.z B. gedruckt worden sind.) — Ä.uc»Prrlci (ftpiftule, s-ck. 1481.4. Obin-dcssen diese/so wie die vorhergehenden
als