F a b
F a b
i?77- 8-) — Marcel (kables nouv.?. 1778 und 178-. 8-) — Merard deSt. Jini (boccaiion er le mamenr,au Ics pcrirs riens, p. >7gz. I:. be»steht größtenthcils aus Fabeln.) — lln-gen. Ladies et clisc. en vcrs, ?. 178Z'11. — Vailly (Ladies nouv. I^ar«Z784- I!.) — Didot (kllai cie kablcznouv. ?sr. 1786. 8.) — Gebert (kablesnvuv. kar. 1786. 8») Ausser diesenfinden sich deren noch in den LustspielendeS Bvursault, Les Ladies ä'ksopcUnd klopc ö la Laue (im zten Th. s. W.Par. 1725. 12.) --- in den Leuvr. lieki»ran, ?. 1776. L. ?B. — in den koe.fies äe Mr. LIeur/, /Lmll. 1769. 11.
in den dstauv. Opubeules cie Lenrr^,l>. 1778. 8. (so genannte Ladies belgi-czucs.) — i» den kaes. ciiv. ciu Lbcv.Ljassmanii, dkancy 1785. 12.— indem ;ten TI). der Leuvr. baäines tleMr. Laiarcc, Lonä. 17L8- 12. 7 B.(6 an der Zahl) so wie in den /Zlmanac<Zes Mubes von Santeeau de Bellevaud
— Fumars — Mercicr — Orobceq
— Vaurour — Dvurnrau — SeliS
— Reisrac — Guyerand u. a. in.
Sammlungen, so wohl von übersetz-ten, als originalen Fabeln: Ladieset Lances, avec un äiicaurs sur iaLirrerarure allcmanäc, Lar. 1754. 11.(von Boulanger) — Ladies er LancesÄc MM. Maar er Lellerc, rraä. par(Ll.Lrsnc.) ldivcr/ (^1758) Lor.I/Z4. 11. -- Le Loere cles cntans»ou cdoix sics meilleurs LadulütesFranc. Liege 1767. 8. -B.— Ladiessllemaneles, Lac. 177». 8. — LeLablicr t'ranc. Lsr. 1771. 11. —-Ladies allcmanclez er Lances t'ranc.cn vcrs, avec un etlai sur la kable»Lar. 1771. 8- 2B. Ladl. en prosteer cn vcrs, rraä, äe l'SLIIcmanä, Win-tcrlbur 1780. 8- Mit K. — Ldoixltesplus Keiles tables gui vnr paru cn/Lllemagnc, p. M. Linninger, Kedl»782. 8. — Die besondren französischenllebcrieyungcn einzelcr, englischer, oderdeutscher, Dichter werden bcy ihren Ar-tikeln vorkommen, und die franzvsi-
scheu Nachahinungcn orientalischer Fabeln
sind bereits vorher angezeigt.
Acsopiscke Fabeln von englischenDichtern: Daß schön zu K. Alfreds Zei-ten , eine Sammlung Aesopischer Fabelnvorhanden gewesen, davon hat Wattonin den Lmencharians an<i üclclicions ZUs. Geschichte der engl. Dichtkunst, vordem oten Bde. derselben, VI. F. Be-weise zu geben gesucht. Auch scheint die-ses aus der Vorrede zu dem Lstapus mo.raiiiarus s I. 1489. 4. (S. FrcytagsHclpar. iircer. B. I. 6z) sich zu ergeben.Von den, noch vorhandenen Fabeln, ist,nächst der, vorher angeführten englischenIlebcrsehung der 6c> lateinischen, elegi-sche» Fabeln deS Anonymus, die ältesteSammlung eine ähnliche Ilcbersehung vonWillh. Bullöser, wclchc dru Titel führt!Klop s tables in cru u> rdagrapdz? wirbgrammer norx. Llcr-unrer ar alstacaianeb rbc sborce tenrencex als cheiv^xLaro . , . bork at wbirb autdorxar cranslareci our as Karin 1585. I 2.Warton, in s. ltütar^ ust L .NI -I. Lac»rr^, B. 2. S. 171. Anm. a. sagt, daß siein ciagrcll sei). >— John Ogilby(s tt>76.Seine »Übersetzung des Aesop erschien 1651.8. 167z. f. ist aber sichtlich nur ans demLateinischen gemacht,- sie ist in Versen.Einige Nachr. von dem Verf. giebt Cib-bcr, in den Livcs ost rbs i'uers allLrear Lrirain anä lrelanä, B. 2. S-265.) — Robert l'Estrange (f 1705.kabies vs sLesap ivirb maral rebexions. . . Lanil. 1687. 1694. t. 1708- 8«
2B. 17z 8. 8. 2B. Wegen des Verf.s. Eibber, a. a. O. B. 4. S. 295 u. f.)Th. Dalden (f l?z6. /Zeiop »c Lourr,ar 8race sables, L. 1701. i z. In iviefern dieses eine Nachahmung von Vvur«sanltS kibpe ä la caur ist, weiß ich nichtzu bestimmen. Nachr. von dem Verf.giebt Cibbcr, a. a. O. B. 4. S. z->-.) --Ayre (l ables ot /Xetop cvirb rbe moralreilexions ak Mr. Lauäain, rransl.kram rbe trencb . . . Lonä. 1702. 8-Vcrm. mit rinrr, durch I. Loland ver-fertigten llcbeesehung von MezieiaeS Le-ben des Aesop, cbend. -704. 8.) —
Oewlt