»;6 Cur

Cur

sind. Einzcle Stücke, als die Hekuba,von Giainb. Gclli, I. l. ec z. (Flor.) 8.Von Luv. Oolec, Vcn. >;qz. z, 174z. 8.tn reiuisr. Versen; von Giov. Balcionclli,ebcnd. >592. 8. Von Zach. Valaresso,(ebcnd. 1714.) 8. Von Mar. Guarnacci,Flor. 17,5. 4- und in s. purste, Luc.1769. 4. Von Ant. Stralico, Päd. 17ZZ.4. Von Ben. Sief. Pallauicino, imzlen B. s. Operc, Vcn. 1744. 4. Der(vcest, von Zach. Valaresso, 17 . . 8.Die Phönizierinnen (stonicisne) 5. i.ec a. 8. (von I. Valaresso) -Hippolytvon Ben. PaSqualijo, Ven. >?;->. 8. undvon Frc. Boarctti, Den. >790. 8. Al-lere, von Girol. Giustiniano, Gen. >559.8. und von Giovb. Parisotti, in demlatcn V. der kacculra dOpuscoiilcienc. c stlul. Ven. 17z;. 8> ÄnOro-mackie, die Flehenden, die T"oja-rierinnen und die Bacchantinnen,von Crist. Guidiceivni» Luc. >747. 4.Elccrra, von Frc. Boaretti, Ven. >790.8. Die loeyOen Iphigenien, von demP. Giamb. Carraccivli. Flor. 17-9. 8.und die erste von C. Mar. Maggi, Mcpl.1700. 12. (Die, in der neuen AuSg. »onkokricii öilil. Lr. Vel. II. S .271. ange-führte Ucbecsehung der Jphlgcnla in AuliS,vonAl. de Pazzi ist nie gedruckt wordcnrunddie, cbend. angezeigte, und bereits, Den.i;;>. 12. gedruckte Jphigcnia de» Oolec istmehr Nachahmung als llcbersetzung.)Auch sind noch mehr^ handschristliche Ue-bcrsehungen einzeler Stücke vorhanden,von welchen in der Listl. delta Llog.Ic-d. des Fontanini B- 1. S .491. AuSg.von 175z. und in dcS Quadrio Soor. eHag. d'ogni pnesta, Vol. III. S. 105sich Nachrichten finde». Wie weit cSaber mit einer neuen Uebcrsehung derVrzgedie cii Ltckii. 8ot'oc. cd Luripi»cke . . , clell'HH. >licli. dlallio gekom-men ist, weiß ich nicht. Der erste Band,welcher, unter andern, Vcrglcichungendieser drcp Tragiker enthält, erschien Rom1788. 8. — In das Spanische: dieMedca, durch Sim. Abril, Bare. >599.

— In das Franzosische: Die He-knba, voi! Laz. Baif, Par. 1544. 8.

1550.1». und eben dieselbe, von Wilh.Bouchctel, cbend. 1550. 8. (Bcode sindnicht, wie in der !!">!. Qrsec. a. a. O.S. 266 gcincpnt wird, ein und dasselbeWerk, oder die Verfasser einerlcy Pcrso.ncn. Oer Jrrthum scheint daraus ent-sprungen zu scyn, daß beyde Ilebcrsekun«gen in einem Jahre gedruckt worden sind.S. GoujetS klbl. stronc. B. IV. S. 17?u. f. und 462. Durch ein sonderbaresVersehen ist aber, a» der ersten Stelle,Hekuba in den Herkules verwandelt wor-den.) Ferner von Velin de Vallu, Par.178z. 8. 'Die Iphigenie (von Th. Si-bilct) Par. 1549. >2. Hippolyt, Siebeyiden Iphigenien, Oie Älteste,und Auszüge aus den übrigen Stücken,in dem Vkearre des Lrces des Brumoy,P. >7;o. 4. z B. Elcccra, von Lar,chcr, Par. 1750. 8. Oer ganze Euri-piScs, von Prevost, Par. 1778.178z. 8.z Bde. und als der 4te- lote B. in derneuen Ausgabe des IVeane dc5 Lrecl,?ze. > 784 u. f. — In das Englische:Die Phönizierinnen, unter dem Titel,Joeasta, von G. GaScoygnc und Fr. Ken.nelmarsche, i;66. 4. (aber sehr frcy.)Hebuba, von Richard West 17-6. 4.und von Th Morest 1749. 8. OieIphi-genia in Tanris, von Gilb. West, de»f. Ucbcrs. deS Pindar 1749. 4. Hippo-lyt, die bcyven Iphigenien undAlceste, so wir Auszüge aus den übri-gen Stücken, in der engl. Ucbcrs. vonBrUNiopS Vkcacre des Lrecs, l ^ond.1759. 4. z B. Die Iphigenia inAulis, die Phoniz. die Trojan, undGrest, mit der Aufschrift: 8elc>st. Vr->g.ok blurip. I.ond. 1780. 8- von einemUngenannten: der ganze EuripiSes,von Rob. Potter, Lond. >782-1784. 4>2 B. und von Mich. Wadhull, 1782. 8.4 Bde. — In das Deutsche: die He,kuba, von C. Spangenbcrg, StraSb.1605. 8. Von I. I. Steinbrüche!, imtragischen Theater der Griechen, B. >.Zür. 176z. 8. Von I. v. Alxingcr, imtcutschcn Merkur, Aprill >787. und ins.Gedichten, Klagcnfurt >788. 8- (in Ver-sen.) Von G. B. Mathcfius, Lcipz.

>783.