i4L E r z

1781. 12. undvonebcnd. Lances paurk'aäaletcenec, k. 17L4. 12.—» Bart.Jmbcrl (Lettures 6u marin, au nou-veiies biiüaricrrez en krate, k. 1782.8. Letbures «tu toir . . . von ebend.?. i7Lz. 8-) — Charnois (Zssauvellcs,?ar. 1782. 16.) — Gräfin von Gcnlis(Les veillees «tu Lbareau, ?ar. 1784-12. 4 Th. Englisch, 1787. 12. ; Th.Deutsch, Lclpz. >785- 8. 4 Th.) Chev.de Florian (Lix blauvclles, ?. 1784.12. — llngen. Lances nouveaux, k.1785. 12. 2 B. -»- Lances taz-ez ertaux, Lcrasb. 1787. 12. 2 B. —Lances <le man lüta^eul, rires äesTZnnaies leereres cle ia cour 6c kbe»mis, ?iir. 1789. >2. 2B.— Samm-lungen: Oes tairecs amutanres » vukec. 6e nouv. Lances moraux, p. käkä,cke Florian, Imberr, 6e Klarer, Lau-ein erc. ?ar. 1787. 12. zB. — —Auch besitzen die Franzosen noch, ausserUcbersctzungcn cinzeler, in der Folge vor-kommender englischer Werke dieser Artnoch ein Occamcron anßlais, au ltec.ckcs plus )olis conres, rraä. 6e I'/^n-^iois p. ksits klar)« Wauccrs, ?ar.178z- 18. 6B. — so wie ein Lkoix6e pcrirs Romans Imires ckei'/ZIIemanck(aus Ant. Walls Bagatellen, MeißnersSkijjen) p. klr. llvnnevilic, kar.

1787. 12. —- —

Erzählungen in Prosa von engli-schen Lichtern: Die frühesten derselben,scheinen größtcnlheils, aus spanischen,italienischen und französischen Schriftendieser Art gezogen zu seyn, wofern nichtdie Bales ot rbe maämen ot Laram^scherest roßerber I17 7^. k. (1568.),z. und eine andre, von Warten (ltilt.vk kng. ?aer. V. z. S. 29z.) gedachteSammlung von kurzen, komischen, umsI. 1570 gedruckten Erzählungen, ur-sprünglich älter, als die folgenden scpnsollten. Auch ist dlcscs um desto wahr-scheinlicher, da jene Sammlungen ausganz eigentlichen Volksmährchen bestan.den zu haben scheinen. Dlc übersetztenführen folgende Titel: ^ bunäcrä merr/?"-lcx, rvxecher wich che kiere anck

E r z

che 807, llans pucr ack mentam, anä7«iuchc, cbarlrs anck kuin^Iice 1557.lck;z>. --- 7Z Ilolee callccl Lerrainenable Lror^es conra^ninge rare süssworrb^ macrer, l;6z. — Einer an-dern Sammlung von zmcy Bänden ge-denkt Warton, a. a. O. S. 484 aus demI. >;67< — Lerraine l'rsgieai llit-couries» vvricceu auce ot rbe krencbanck Lacin b^ Leikra^e kenron . . .1567. 4, — Iche korest, or Lol-leiition at ki)itaries na teile profira.ble, rban pieatanr ancl necessar^ 60-nc vuc at che trencbc, b/ 'ltb. kor.retcue, 1571.4..— 7^ perire kaiiaceot kerrie bis pieture . . . b^ W. kec»rie» 1 576. 161z. 4. —» Kler^ ikates,wirrte gucssians ancl guiclre anlrvers,1)76.— 7Zn kiepramcran . , . b^Q. Wberltvne, 1582. — krs^icall'ales, rransl. bv (Leorge) Durber-villc . . 1)87- 12. ---° ikbe Lksos atkkiltvr^es . . 1589. — klocber keää-Lappe ber lach Will anck l'eliamenr,conre^nz ng sunärz e conceipceck anckpieatanr rales. . 1594. L)rinx or2 teaucn toick kliüurie bainlleck wirbvaricrie ab pieatanr anä prolirable .. >.b)« W. Warner, 1597. 4- '— Ä» lpä-tcrn Zeiten scheinen Dichtungen dieserArt, von den Engländern minder betrie-ben worden zu seyn, ob sie gleich in den letz-tem Jahrzchendm sehr reich an Romanengeworden sind. Wenigstens sind mirkeine merkwürdige» Sammlungen von Er-zählungen bekannt. Nur dle berühmteikale at a ?ub von Swift, L0116. 1704.8. Deutsch, Altona 1729. 8. und in denverschiedene» Ausg. s. Werke, die, ohn«streitig aus dem Mährchcn von den drcyRingen gezogen worden ist, und verschie-dene Aufsätze in ihren bekannten Monats-schriften , machen eine Ausnahme. Ichwill, indessen, die mir bekannten hieranführen: lianor, a Laie rransl. tramche Lsvaye 17)0. 8. (Ob diese Erzäh-lung eine Arhnlichkelt mit einem vorhinangeführten, französischen, Fccnmähr-chen hat, weiß ich nicht zu bestimmen.) —Issevv »ic «t au aiä rub, 1751. 8. —

'kbe