142 Erz

mit den Anmeek. des du Chat und Mon-noyc, ebend. -7Z7- 8. 5B. 1784. 8. 4B.wieder erschienen. In das Deutsche,aber nur das erste Buch (und nicht, wiein der Anweisung der vornehmsten Bücherin allen Theilcn der Dichtkunst, S. 161gesagt wird, in (gereimten) Hexametern,sondern nur mit dem Ansang eines, demAnschein nach, komischen Heldengedichte»von dem Ilebcrsetzcr, und einer Zueig-»ungsschrift an die deutsche Nation, indergleichen Hexametern und Pentametern)von Fischart, mit dem Titel: „Affenteue-lichc und ungelieurliche Geschichtschrift vomleben, ehatcn und Thaten der for langenWeilen vollen ivol beschreiten Helden undHerrn Grandgusier, Gargantoa und Pan-tagruel, Königen in Utopien und Ninen-reich . . . durch Huldrich ElloposcleronLletzncm" (1575.) 8. und diese Ausgabe istöfterer, obgleich mit einigen Berstnde-rungcn des Titels, gedruckt worden. Ob,indessen, von dieser Uebersekung nicht frü-here Ausgaben, oder nicht gar noch andrefrühere liebersetzungcn davon vorhandensind, ist bis jetzt noch nicht ausgemacht'?HS. Deutsches Museum, December 1778.E. 54Z.) Fischart selbst gedenkt, in s.Vorrede, solcher Arbeiten. Eine deut-sche Umarbeitung der drei) ersten Bücherdcs Weckes gab I). Eckstein, unter derAufschrift, Gargantua und Pantagrucl,Hamb. 1786-1787. 8. z TH. heraus. S.übrigens den Art. Sntiue.) — Mar-guecite de Valois, Königin» von Navar-ra,(hi;49- b/bkeprsmeeou, ou ksti-sloire sscs Kmans torcuiiöz . . . Dar.»559- 4- -560 4- >;6>. -567.4.1574.1615. 8- Amst. 1698. 2V. Mit mo-dernisirtcni Style und mit Kupfern, Amst.>698-8. 2 B. 1700. 1708. 8. 2 B. -72z.,2. 2 V. Bern -780-1781.8. zB. mitK.Oer Herausgeber der ersten von den an-geführten Ausgaben, war El. Gruget;aber aus der Zucignungsschrift desselbenan die Tochter der Veesasserinn, Johannah'Albert, erhellt, daß es eine noch frü-here Ausgabe giebt, welche nach einer an-dern Ordnung abgedruckt scheint. Vaylehat dieser Prinzessjnn einen Artikel, de»

E r z

ersten unter dem Titel, Xac-arre, ge-widmet; und auch Goujet, in s. kibl.kranc. V. X. S. 404. erzsshlt das bebenderselben.) — Noel du Fail unter demNahmen von Leo» Ladulst (>) hes Kali,vcrnceieii st'ssureapel . . . Kar. ss. 2.16.1.70» 1549. 16. 2) kdilcouis st'au-cun8 propo8 eussi-zuce, I.7011 1546.16.und auch mit dem Titel: ?inelle8, ru.tes ou trvmpceiez ste Ida^or Lrineecies Queux, Dzon 1576.16. z)Lon-res ^ ^ lionncs 1 586. g.

Ebend. 1587. 1597. 16. par. -7Z2. >,.z Th ) — De la Motte Ronilant (l.czlscecieux elc-viz ste cenc er lix kssou»vell?! rrez rcciearive.-i, pour 1 eveiilcrIcs boi-8 er go^eux espeit8> l-sr. 1550.8. I.70N 1570. 1574. 8.) — Bona-venture Ocsperiees (f -554. dst»uvellezrecresrions ou conres nvuveaux,D7011 1558.1561.4. ?.ir. 1564.1572.16. Lol.s/Ainstcrd.) >.7>i, 12.2 V. Nachr.von drm Verf. glrdt Goujet in der Libl.t'rziic. B. XII. S. 88 u. f. Es ist in-dessen bekannt, daß diese Erzählungenauch dem Jacq. Pelletier de Mars unddem Nie. Oenisot zugeschrieben werden.)— Pierre Boaistuau und Franc. Bcllc»forcst (klilkvire5 peostiaieulcx exrrsicezcle plusseurs aureues, ?ar. 1561. 3»Vierzig an der Zahl; vermehrt mit 14von El. Trssrran, Lyon 8. 8ix kkilk.pro-stiß. i^or. 1575. 3. Ein dritter B.erschien Bord. -578. -6. welcher derenvier cntlM; der »irrte, Par. -582. 8.Der fünfte, aus dem Lateinischen dcs Bi-schöfe« Ärnaud Sorbin, Par. izgs. iS.Der sechste, ebend. 159«. ,6. EinMioixchsslitkoiiez xire eis Lauste!, ste kelle,lkorelk, LomminAeois ste Loallluzu,erschien, ?ar. 1779. 12. -B-) — Jaeq.Jver (k.e l?eittrem8 stKIiver cunrenanr>>Iulieui8 iiilboi'ces stilstourucx eu unenoble evmpagnic . . . ?ar. 1571. 16.Loueu -6-8. 12.) — Ben. Poissenvt(I.Lls en riois ssournee8 . . . ?ai.158z. >6. 1Iissoire8 r>2Aiizue8, ?sr.1586. 12.) — Gabr. Ehappuis (d.eü fz.ccr!euse8 ssnurnee8, concenanc cenrcercainez er «Aeeadla« IKouvellez . . .

k-t.