Druckschrift 
2 (1905) Abschnitt 4. Lebensbeschreibungen
Entstehung
Seite
70
Einzelbild herunterladen
 

— 70 —

14. lluro saoramsutum, üoo opus, üio laüor,Vitas üos futurum ost ourriouluiu msas:

Lio dratris Nusic^us visumOiauäsrs c^uoä supsralüt asvi.

15. Uis ras dsorZi korsitau artibusLprsvisss Uaroos kos srit iuviäas:

Iiis tu tiüi luuäsiu psrsuusmUsrpstuuw^us ässus parudis.

In freier Uebersetzung lautet die Ode:

An Freiherr« Georg von Crailsheim aus Franken.

1. Ein Musenfreund, Apollos Liebling, rüste ich mich, mein lieberGeorg, zu strengem Dienste und segle mit verändertem Kurse zurückzur edlen Arbeit.

2. Lebt wohl ihr Becher schwarzfunkelnden Lesbiers, ihr Kelche zumDienste der Thorheit bestimmt, lebt wohl ihr lieben Genossen,welche Amor und der lärmende Bachus nicht ruhen läßt.

3. Mit denen wir oftmals ganze Tage beim Wein und die Nächtebei nutzlosem Spiele uns kürzten, indem wir der thörichten Jugendunseliger Gewohnheit nachgingen.

4. Während die Lust, unhold dem Ruhme und der glänzenden EhreVerderben, uns dahinriß durch Schaden und Verlust, ging unsmit dem Weine verloren Vermögen und Geist.

5. Kein gefährlicher Gift als Müßiggang wurde den Zügellosen ge-reicht, allen Himmlischen zumal und Irdischen ein gleich-häßlichesUnheil.

6. Schwerlich Wohl hat aus seinem unerbittlichen Reiche Aeakus, derSchüttler des strengen Loses, unter all den Plagen verhängniß-voller Fährlichkeit, eine unseligere vom Acheron gesendet als denMüßiggang.

7. Wenn er sein verruchtes Haupt erhebt, muß die Stimme tieferWeisheit schweigen, die Tugend wird verscheucht und alle Segnungenfrommer Zucht erliegen.