134

Seiitjcplnitb I.

romautifcpe ©djute nuSgciibt; er ift, tun? man in (yraufreid) nidjtmciß, and) eilt ©tücf s 4ioet, ititb e§ peißt, e§ fei uod) 3roeife(paft, ober itid)t feine fämttidjcn ppilofopßifdjcn Sehren in einem poetifdjeit,ja metrifdjen ©emanbe pcrauSgcben falle. Siefer ämeifet djarafterUfiert beit Wann.

SBeim aber bie Herren ©d)legcl für bie Weiftermcrfe, bie fie fiel)bei ben fßoeten iprer ©djute beftettten, feine fefte Speorie angebentonnten, fo erfeßten fie biefen Wangel baburdj, baß fie bie befteitSuuftmcrfe ber Vergangenpeit al§ Wuftcr anpriefen mtb ipren©djiileru 3iigänglid) ntadjten. Siefe§ luarcit nun pauptfäcplid) bieSScrfc ber cßriftIid)=fatpoIifd)cn Sitiift beä Wittelalter§. Sie ttber=fcluiug beS ©pafefpeare, ber an ber ©reitje biefer ffunft ftept mtbfdjon proteftantifd) ftar itt unfere moberne geit ßerciniädjett, marnur 31t potemifdjen gmeden beftimntt, bereu Vcfprediuug pier 31t mcit=läufig märe. Sind) mürbe biefe Überfettung bon tperrit Sl. SS. ©djtegetunternommen 31t einer .geit, al§ mau fiel) nod) nidjt gan§ ins Witteüalter 3itriicf entpufiaämiert patte. ©pater, al§ biefe© gefdjap, marbber Galberon überfeßt unb weit über beit ©pafefpeare angepriefen;benn bei jenem faitb matt bie Ißocfie be§ WittelalterS am reinftenausgeprägt, mtb 3toar in tpreu beiben .fpauptmomenteu: Sfittcrtümunb WöndjStunt. Sic frommen fiontöbien be§ faftitiauifdjen 5 ßricfter=bid)tcr§, beffen poctifdje SBlumcu mit SBcipmaffer befprengt unb firdj=lid) gcrüudjert fiitb, mürben jeßt nadjgebitbet mit alt iprer peiligcit©raitbc33a, mit"' all iprent facerbotalcn SujmS, mit all iprer gebcne=beiten Sottpcit; unb in Seutfdjlaub crblüpten nun jene buntgläubigen,närrifd) tieffinnigen Sidjtuugcn, in metdjen man fiel) liüjftifdj ocr=liebte, mie in ber „Slnbacßt 311111 S?reit3", ober 3111' Gßrc ber Wutter©otte§ fdjlug, mie im „ftanbpaftcn S|5riit3en"; itnb gadjariaS SSeniertrieb ba§ Sing fo meit, mie man e§ nur treiben fonitte, opue bonDbrigfeitS megen in ein SßarrcupaitS eiugcfpcrrt 31t merben.

Unfere ißoefie, fagtcit bie tperren ©djlcgcl, ift alt, unfere Wttfeift ein altes? SSeib mit einem ©piunroefen, unfer Slmor ift fein btouberShtabe, fonbent ein berfdjrumpfter gtuerg mit grauen §aareit, unfere©efiiple fiitb nbgemelft, unfere ißpantafie ift berborrt: mir müffettun§ erfrifdjcit, mir müffeit bie berfdjütteten Quellen ber uaiben, cimfältigtidjen ißoefie be§ Wittelalfers? mieber auffudjen, ba fprubett uns?entgegen ber Sranf ber Verjüngung. Sa§ ließ fiel) bas? trotfene,biirre Volt nidjt 3meintat fagen; befonbers? bie armen Surftpälfe, bieim uiärfifcpcit ©anbe faßen, mottten mieber blitpenb unb jugenblidjmerben, unb fie ftürgtcii nad) jenen SSuubcrquetlen, unb bai faff unbfcpliirfte unb jdjliiderte mit übermäßiger ©icr. Stber es? ergiug ipnenmie ber alten Sammerjuitgfer, bou metdier man folgcubcs? eqäptt:©ic patte bemerft, baß ipre Same ein SSuuberetipir befaß, ba§ bieSitgeitb mieber perftelit; in Stbmcfenpcit bet Same napin fie nun