Stylisten dieser Art werden in den hiesigen Gegenden setztimmer seltner. Dank der Preußischen Regierung, man wird künftigam deutschen Rhein auch Deutsch schreiben können.

Nicht besser ist das Latein des Hn. Pfarrers beschaffen. Daredet er von dem des Jesuiten Papcbroch, er hat

die Rubrik der betreffenden Seite bis zur Hälfte abgeschrieben, undpur81. ausgelassen. Die Worte privileZ-ium, giwüVolusinnus ureüiop.reseribi inssit, übersetzt er S. 91: das Privilegium, wovon Erzb.Vol. eine Abschrift'verlangt hat'). S. 153 versichert er, daß jeder,der die lateinische Sprache nur einigermaßen verstehe, leicht einsehnwerde, daß in dem Satze: quam per upostolum iVintüini» ckuüeatrnimlntnm eeterisguo religuii« ctvmini mnKniliee üituvit „Worte,vielleicht mehrere Worte" fehlen. „Vor dem cetermguo muß etwasausgelassen sein, und nicht bloß cum, sondern noch etwas mehr, umdem Verbiudungsworte giie seine Bedeutung zu geben." Wasfür Begriffe er von einem Menschen haben mag, der nur einigerMaßen die lateinische Sprache versteht. Wir wollen nicht einmalurgiren, daß er gerade diese Weisheit unserem Carton entgegenstellt,worin das ceterisquo aus gleichzeitigem Sprachgebrauche in ganzanderem als dem classischcn Sinne erläutert wird.

Wie es um seine archäologischen Kenntnisse steht, wissen die Leserunseres ersten Heftes bereits zur Genüge. Seine historischen Studiencharaktcrisiren sich durch die Sätze S. 139: „Als im 19. und 11.„Jahrh. die Benedictiner-Congregationcn die Ihrigen aufmunterten,„Klostcrchroniken zu schreiben, erwachte zugleich die Lust zu allgemeinen„Wcltchroniken. Man suchte alles Material zusammen, um diese„Chroniken von Anfang der Welt oder von Christi Geburt bis auf

„die laufende Zeit anzufertigen Die ersten Weltchroniken, die wir

„haben, sind von französischen und deutschen Bcncdictincrn angefertigt."Es ist schlechthin unmöglich, in sechs Zeilen eine umfassendere Unbe-kanntschaft der gesammten historischen Literatur vom 5. bis zum 19.Jahrhundert an den Tag zu legen. Wer nur einen Blick auf irgendeine der hundert an Eusebius oder Beda sich anlehnenden Chronikengeworfen, wer des Inhalts derselben sich nur halben Wegs bewußtgeworden ist, wer, mit einem Worte, den jüngsten Anfängern

') Der Unterschied hat etwas ans sich. Hr. B. würde, wenn er richtigübersetzte, die jüngere Angabc der Gesten retten, daß Volusian eineErneuerung der Urkunde in Rom erhalten habe. Der Coder Vird.weiß nur von einer neuen Ausfertigung in Trier selbst.