253

erwidert er: „Vermenge dein Vergnügen niedt mit idrem Dlüeke. ^Du möchtest meinen alten ^.rgvolm erneuern, — dass es medrdas Deräused und die Zerstreuung der Melt, mein- die dlädedes dlofss var als die dlotvendigkeit, unserer Doedtsr einsanständige Drsiedung su gedsn, vas died dsvog, dier in derLtadt mit idr su dlsidsn, — fern von einem Nanne, der euedso lierslieli liedt."^) Diese dersliede Diedv tritt uns gleied indein eintaelten ^iuge entgegen, dass die Drauen in der ldesidsns,um dem Vater üder die Trennung von ssiner goliedtsn Doedtsrdinvsg su delfsn, idm Dmilias Bild malen lassen.^) Dlsiedt er sodem Virginius, der seine Deedter mit der äussersten ^iärtlied-keit lielü-, so ist er aued dsmseldsn Vordilde gleied der Vatergodlisdon, der seine ?oedtsr aufersogen dat. Leines Dsistssist sin gut Deil auf sie üdergegangen, und von dem eitlen oder-iläedliedsn Messn (Claudias ist niedts an idr. Klur unter derDrsisdung eines solodsn Nannes ist es dsgrsiflied, dass siedaued in Dmilias (ldaraktsr ein gans ungevölrnlielier Vrgvodngegen die Verludrungen der Melt tsstsstssn konnte, ^.ued ausidron Morten tönt uns des Vaters misstrauisods Melt- undDedsnsautkassung entgegen. Vls sie sied Vorwürfe maedt in derNssss niodt andäedtig gewesen su sein, und (llaudia sie sudsselnv'ielitigen vsrsuedt: „Mir sind Nsnseden, Dmilia. Die Dadesu dstsn ist niodt immer in unserer Devalt. Dem lliinmvl istdeten vollen aued detsn" — da erwidert sie odne lZsdsnksn:„Dnd sündigen vollen aued sündigen." lind als (ilaudiasu trösten vsrsuedt: „Das dat meine Dmilia niedt vollen", dalautet die Antwort: „dlsin meine Nuttsr, so tief liess mied dieDnade niodt sinken. — ^.der dass fremdes Dastsr unsvidsr unsern Millen su Nitsoduldigsn maedsn kann!"^)

lisdrsn vir su Ddoardo surüek! Msnn von Virginius gesagtvird, dass er eifersüedtig auf seine Ddre ist, undsveglied ist undmit dlitse alle Defadrsn veraedtst, so entsxriedt dies dem Dode,veledes dem Ddoardo gesollt vird. „Msled sin Nann", sagt^.ppiani — „veled ein Nann, meine I'dnilia, ldr Vater! DasNüster aller männlioden Dugond."^) Dem Dürsten, dessen

') II. 4.

leü lolxs äsr Interxrstg.tiori Kolüecksi's ». a. O. p. I.

°) II. 6.

') II. 7.