iJBBfflii

tä&ffig

'■• ' ,.:.-■■ ...■.-,;:.■,;:.+:-i'...V.i..L.Ü

wMWaiinBWmww

Sach- und Wortverzeichnis

313

tokyeren = kat. tocar = berühren,tondy = geschoren II, 117. III, 139.

256.tonel = Tonne.Töpferei I, 299.toramboches III, 247.torong = Pomeranzen III, 23.tosy, tosin, totzen = Dutzend.Trägerkompagnie I, 92.trakttyeren = behandeln.Transporte, Besorgung für andere I,

137.Transportdauer II, 35. 38. 43 f.Transportkosten II, 24. 44. 64 f. 125 f.

u. ö.Transporttiere II, 42.Transportwesen I, 430. 494. 497. 502 ff.

II, 34—48 (zu Lande). 48—65 (zurSee). III, 14. 15. 20 usw.

transyt, transitus = Durchgang,Durchfuhr.

trapig = Zuckerraffinerie II, 173.

trecens = 13er, Sorte Canemasserie II,91.

traginer, treginier, treneros = Fuhr-mann.

tremeses = ? III, 199.

trescha III, 27.

tresponta, trispiettz = Kuhebett I,275. III, 266.

trittura = direkt, unmittelbar.

triax, trix, vielleicht = Theriac II, 193.

III, 23.

Trompeten, trompes II, 211 f. III, 525.

Trusts II, 235 ff.

trutbirrta, eine Sorte von Mützen III,

256.Tuche, Wolltuche I, 250. 255. 298. 307.

310. 331 f. 338. 383. 392. 394. 410.

418. 422. 496. 515. II, 15. 19. 71.

106—111. 212.Turbit I, 139.Turniere I, 215. 217.Turteltauben I, 78.Türvorhänge II, 11. 115.tusentrel, Ledersorte III, 270.Tuschgan, Safransorte II, 151 f. 159.

170 ff.

UÜberversicherung II, 66.ultimo, st. Utlotag III, 63.Umsatz der Gelieger I, 43. 106 f. 254.

274. 325. 333.Unkosten I, 105. 469 f. II, 85. 99 f.

113. 125. 130. 136. 166. 175. 215.

238 f. 249—253.

Unterbringung der Gelieger I, 255. 275.294. 314. 367. 381 f. 447. 465 f. III,65. 144. 160. 171. 194. 216. 220 f.245 f. 337. 352 ff. 366. 379.

Untreue I, 271.

Unzgold, Onzgold I, 427. II, 19. 201 ff.

Urgel, Origel, Safransorte II, 153. 168.

Urkundenfälschung I, 461.

V s. auch F und WVanova = leichte Bettdecke,vantalls de ploma = kat. ventall =

Fächer III, 524.vas, vasch = Wachs,vebre = Biber,vegy marin s. Fischhäute.Veh II, 137. 141.veintens, vintens, wintens = kat. vinte

= zwanzigster, Sorte von Cane-masserie II, 91.venda, Sorte von Baumwolle II, 105.venedor = Verkäufer,verbitschen, bytzen = mit Petschaft

versiegeln,vercokelieren III, 200.verdura = Grünwerk, Laubwerk II,

115.verga = Streifen, vergat = gestreift,verga, canastres de v. ■— Körbe mit v.

= Sinn? III, 526.Verkauf s. Einfuhr.Verkaufszettel I, 104. 108. 309. 312.

III, 138. 159. 163. 238 f. 249—253.Verlag, Verleger 1, 120. II, 234; s. auch

Buchdrucker,verlüffin II, 149.Verlust in Geschäften I, 126. 128. 400.

II, 147. 159. 182 f. 189. 215. 218.

u. ö.vermell, vermel, vermiglio, wermel

= hochrot.Vermögen von einzelnen I, 27—30.

61 f. 148—208.Verpackung I, 123 f. II, 24.Verpflanzung vonFruchtpflanzen 1,297.

II, 176. 181. 183.Versicherung I, 51. 83. 270. 280. 359.

402 f. 416. II, 65—70. III, 2. 9 f.

16. 21. 57. 61. 76. 106. 151. 213.

401 f. 412 f. 420. 424. 428. 431 f.

435. 448. — für Landtransporte

II, 65 f. — für Seetransporte II,

65—70.vert = grün. — vert castar — ax, wert

eastar, ob = dunkelgrün, kastanien-grün.