— 95 —

Chretiens qui desirent de s'avancer dans le solide de la piete.A Amsterdam, chez Henry Wetstein. 1683.

11,1cm. [44 S.: Avis au lecteur, unterzeichnet P. P.; PreTace; Table],370 S., [14 S.: Table des mat.; etc.]

Mit fünf Kupferstichen.

Im „Avis au lecteur" sagt der Übersetzer, Pierre Poiret: „dans cequatrieme livre je n'ai pas traduit ni voulu traduire nötre Autheur au piedde la lettre, mais en donner une Parafrase selon le sens mystique ou spiri-tuel, & le plus utile. La raison est, que comme il y parle de la communionexterieure selon des sentimens que tous les Chrestiens n'ont pas, & quiaussi ne sont pas essentiels au salut, tous ne pourroient pas profiter de cetouvrage."

Vergl. Barbier, 1. c. p. 102/103.

*413. Kempis commun, ou les IV. livres de Tlmitation de Jesus-Christ, traduits pour redification commune de tous les Chretiensqui desirent de s'avancer jlans le solide de la piete". TroisidmeEdition, retouchee de nouveau. A Amsterdam, chez Henri Wet-stein. 1710.

12cm. [58 S.: Avis au lecteur; PreTace; Table], 378 S., [14 S.: Tabledes matieres; etc.]

Mit fünf Kupferstichen.

*414. Dasselbe. Quatrieme Edition, retouchee de nouveau. A.Amsterdam, chez les Freres Wetstein. 1726.

12cm. [54 S.], 378 S., [14 S.]Mit fünf Kupferstichen.

*415. Dasselbe. Sixieme Edition, corrigee de nouveau, avec unePreface de Mr. P.[ierre] Poiret. Basle, ches Jean Rodolph Im-Hoff. 1737.

12cm. [78 S.: Avis au lecteur; PreTace; Table des chapitres; Tabledes matieres; Table des prieres], 439 S.Mit fünf Kupferstichen.

*416. Kempis commun, ou les IV. livres de l'Imitation de Jesus-Christ, traduits pour l'edification commune de tous les Chretiensqui desirent de s'avancer dans le solide de la piete. NouvelleEdition, corrigee de nouveau avec une Preface de Mr. P.[ierreJPoiret. Basle, ches Jean Rudolphe Im-Hoff. 1747.

12,5cm. [78 S.], 439 S.Mit fünf Kupferstichen.