144

3120 Der spil wart alles keinz genant,Die da waren uz der beiden lant.Die hochgezit wert do mit mähtVierzig dage und vierzig naht.Alle dage stach man oder tornierte,

3125 Nahtes man mit danzen hofierte.Die dage schiere ein ende namen,Fürsten und herren zusamene quamenUnd manig grave, ritter und kneht:Die sprachen, diz buch wer geschriben reht.

nehme: mctziginale = medicinale (Volksetymologie <^ medi-carrale mhd. metzkaron)ein halbes Psalterium (Ludwig) ; vittiche, sollte es entstellt sein < vitula (Fiedel) odergar aus fistula? (Ludwig); a harr» or psaltery, older spelling fittich (v. d. Straaten);quintale = quinterael, eine Guitarrenart (Ludwig); for quintaden, a «gedackt» organ-pipesounding besides fundamental note very softly the I2 th , used in Delft organ in 1455(v. d. Straaten); vorsehen?; robelen = rubeben, ein Geigeninstrument (Ludwig); =rubeba an early form of the rebec the name but not the Instrument was still knownbut misapplied in the early i6 ,h cent (v. d. Straaten). kernische spil: sollte dies irgend-wie mit kornisch «Cornwall» zusammenhängen oder sogar nur Cornemuse bedeuten?(Ludwig); dagegen: I feel pretty certain that it refers to the Irish soldiers' bagpipe.State papers of the i4 th c. teil us that the bagpipe was expressly the music of theIrish kernes h had than but one drone and one Chamber and was blown from themouth. Irish soldiers were frequently on the Continent; I thought at one time thatthe word «kernische spil» might be a synonym for ('Blockflöte», because the play ofthe Recorda or Whistle-Flute is called in Germany «Kern» but I believe my firstSuggestion is more likely. The word «Kernische» has nothing to do with Cornwall(F. W. Galpin). 3122. werte 3126 schiere feh 11. 3128. Greue Ritter. 3129. Dar-unter der Schreibervermerk: QjH (Quantum) Kyntfleysch Dar zu viel Kalp-fleisch, was ein Licht auf den Stand des Bestellers der Hs. werfen könnte.