— 140 —

Die berühmte „Wormser Bibel" nicht von den WiedertäufernLudwig Hätzer und Johann Denk, mit deren Prophetenübersetzung dieWormser Bibel gar keine Verwandtschaft besitzt, sondern jedenfallsvon dem Wormser Wiedertäufer Jacob Bubo oder Kautz geliefert,bietet die erste vollständige Uebersetzung der heiligen Schrift insDeutsche, geht Luthers vollständiger Uebersetzung, da dessen Prophetenund Apocryphen erst 1532 —1534 zum ersten Male gedruckt worden,voran und ist jedenfalls von demselben gekannt und benutzt. DieWormser Bibel hängt als Uebersetzung mit der Bibelübersetzung derSchweizer Theologen zusammen und hat desshalb auch Verwandtschaftmit der Coverdalebibel. Die Wormser Bibel gehört zu denjenigenBibelausgaben, die man in der Theologie und Bibliographie combinirteBibeln nennt, welche auf Luthers Uebersetzung beruhen, aber aucheigene Theile besitzen, da Luther mit der Herausgabe der Prophetenund Apocryphen sehr lange zögerte, aber im Volke das Verlangennach einer vollständigen neuen Bibelausgabe ein sehr ausgeprägtes war.Die Wormser Bibel bot jedenfalls deshalb einen bedeutenden Absatz,der nur durch die Tendenz der Uebersetzung seine Grenzen hatte,da die Zwinglianer wie die Orthodoxen keinen Gebrauch von derselbenmachen durften. 1 )

Worms Paulusmuseum, Darmstadt (V 562/10 defect), WiesbadenPrivatbesitz, Wernigerode fürstlich Stolbergische Bibliothek (Ha 187),Dresden kön. Bibliothek.

Marchand, histoire de l'imprimerie S. 50. — Le Long, bibliothecasacra I, 405. —■ Vogt, catalogus librorum rariorum S. 105. — Muther,Bücherillustration S. 254. — Muther, die ältesten deutschen Bilder-bibeln. München 1883. S. 56 f. — Walther, neue Beiträge zur näherenKenntniss der Hofbibliothek zu Darmstadt 62 n. 251. — Naumann,Archiv X, S. 172. — Nagler, Monogrammisten I, 661.

14. ERklerung des newe Instruments, | durch Sebastianum Monster,über den | Mon, gemacht im Jar Christi . | M . D . XXIX . | Holz-

Holzschnitt : Weltenschöpfer (Merlo, J, J, Anton Woensam von Worms Malerund Xylograph zu Koeln. Sein Leben und seine Werke. Leipzig 1864 n. 266und 267) in der lateinischen Bibel Cöln Quentel des Rudelius und der bibliaintegra 152!) Cöln, ward von Peter Schoeffer in Worms 1529 beim Drucke derWormser Bibel verwendet (Muther, Bilderbibeln S. 59) und tritt nochmals beider Dietenberger Bibel Mainz 1534 auf. Ob dieser Holzstock als Eigenthumvon Cöln nach Worms und Mainz gelangte, steht nicht fest, wahrscheinlicherist Entleihen gegen Vergütung, so dass der Holzstock Eigenthum Quentelsin Cöln war und blieb. Wedewer, Dietenberger S. 455 (Dr. F. Schneiderin Mainz).

1) Das „Verzeichnus was für Bücher in der Alten GUlfrich Handel(Frankfurt a. Main) sein, so sie verlassen Hatt Gezelt worden nach der HerbstMess Anno 1568. wie Voigt" zählt auf „13 Wormbser Bibel". Pallmann, Sig-mund Feyerabend S. 137 Anlage VII a . — Demnach war die Wormser Bibel1568 noch im Handel und eine gesuchte Ausgabe.

140