3 5 6

son oncle ( i ). Et lo marchis, et lo noble Azo, quant iloïrent la victoire de lo duc, il non manda epistole ne nonmanda message, mes vint-il en persone a proier lo ducqu'il donnast sa fille a son fill pour moillier ; et lo duclui concedi, et dota la fille de molt grant dole (2).

Cap. 34. Et mentre que ces chozes sont, lo prince Ric-chart chai malade, et quant il vint a la mortrendia saintPierre la Campaingne, et absolut de lo evesque de Aversefu mort, et enterré en cellui jor que Jshu-Crist cena avecses disciples (3).

(1) Cf. supra, 1. VII, c. 25.

(2) Guillaume de Pouille, 1. III, v. 488-508, parle avec détail dece mariage entre le fils du marquis Azo de Lombardie et une fille deRobert Guiscard :

« Dumque moraretur (dux) Troianœ mœnibus urbis,Nobilis advenit Lambardus marchio quidam,Nobilibus patrise multis comitantibus illum.Azo vocatus erat ; secum deduxit HugonemIllustrem natum ; ducis huic ut filia detur,Exigit in sponsam. Comités proceres que vocariQuaque facit super his dux consulturus ab urbe.Horum consiliis Roberti filia natoTraditur Azonis ; taedas ex more jugalesEt convivando célébrant et multa ferendo.Cunctis, conjugii qua: postulat ordo, peractis,Sollicitât comités dux et quoscunque potentesDona petens, laeti quibus et vir et uxor abireDonati valeant. Nec enim prius, impérialesAltéra cum proies thalamos Michœlis adissetQuodlibet auxilium dederant. Communiter illiOmnes tristantur, quasi vectigalia posciA duce mirantes ; sed non obstare valentes,Et mulos et equos diversaque munera prœbent.His genero donans, addens sua, classe parataAd sua cum magno patremque remisit honore. »

(3) Le jour de la mort du prince Richard de Capoue est également