INTRODUCTION.

Champollion-Figeac a publié en 1835, sous les auspicesde la Société de l'histoire de France, une vieille traductionfrançaise de YHistoria Normannorum d'Aimé, évêque etmoine au Mont-Cassin en Italie (1). Cette publication futaccueillie avec d'autant plus d'intérêt que le texte originalde l'ouvrage d'Aimé est perdu et qu'il reste bien peu d'es-poir de le retrouver. Plus de cinquante ans se sont écoulésdepuis que cette traduction a vu le jour ; l'édition deChampollion-Figeac est épuisée depuis longtemps et leprogrès des études historiques n'a pas respecté plusieursdes hypothèses que l'éditeur avait développées dans unelongue introduction, placée en tête de son livre (2). Aussi

(1) L'Ystoire de li Normant et la Chronique de Robert Viscart par Aimé,.moine de Mont-Cassin, publiées pour la première fois, d'après un manus-crit françois inédit du îm« siècle, appartenant. à la bibliothèque royale,pour la Société de l'Histoire de France, par M. Champollion-Figeac. In-8°de cvn-370 p. Paris, Renouard, 1835. C'est, je crois, le premier volumepublié par la Société de l'Histoire de France. Nous verrons que Champollion-Figeac a tort d'attribuer à Aimé la Chronique de Robert Viscart.

(2) Cette introduction n'a pas moins de 107 pages in-8°.