346

a annoncier la victoire a lo duc. Et Gisolfe, quant il oïce, comensa a fouyr, et se leva de lo lit et foy a la roche,et se appareilla pour soi vengier. Lo sequent jor, liquelestoit yde de décembre, c'est lo .xvi. jor, lo duc vainceormanda sa gent a la cité (i). Et puix i ala il et dona paiz

(i) Il ne saurait y avoir de doute sur le mois et le jour de la prisede Salerne par Robert Guiscard; Aimé dit que la ville succomba lejour des ides de décembre, c'est-à-dire le i3 décembre, c'est doncpar une faute du copiste qu'on lit dans Aimé le 16 décembre. LesAnnales Beneventani portent : MG. SS., III, 181, « in festum sanctaeLuciae, in ipsa nocte cepit civitatem. » — Anonymus Casin., dansMuratori, R. I. SS., t. V, p. i3o, : « cepit eam die id. decembris. »— Annales Cavenses , MG. SS., t. III, p. 190 : « cepit eam die idibusdecembris. » Enfin, Romuald de Salerne et la Chronique a"Amalfi,constatent également que Salerne succomba au mois de décembre.Mais, si le jour et le mois de la reddition de la ville sont indiscu-tables, les historiens ne s'accordent pas pour dire en quelle annéeSalerne a passé sous la domination normande, les uns proposant1075, d'autres 1076, quelques-uns, enfin, 1077; voyez sur cettequestion G. Weinreich : De conditione Italiœ inferioris Gregorioseptimo pontifice, p. 8g. Les preuves suivantes établissent quel'année 1076 est bien celle de la chute de Salerne : i° Les AnnalesCavenses, qui ont, quand il s'agit de Salerne, une autorité spécialeportent : « 1076, Robbertus dux venit super Salernum pridie nonasMagias et obsedit eam terra marique et cepit eam die idibus decem-bris. » MG. SS., t. IV, p. 190; 20 \J Anonymus Casin., dans Mura-tori, R. I. SS., t. V, p. i3g, place en 1075 la prise de Salerne; maison sait que, par suite d'une faute de copiste, presque tous les événe-ments rapportés par l'anonyme sont avancés d'un an. cf. Mura-tori, /. c., note ig; c'est donc en 1076 qu'il faut, d'après lui,;placer cet événement; 3° Lupus (MG. SS., t. V, p. 60) donne 1077comme date de la reddition de Salerne, mais plusieurs passages desAnnales de Lupus font voir que ces Annales commencent l'annéesuivante dès le mois de septembre de l'année précédente (cf., an.1029, 1043, 1069, 1088, 1098, 1099, 1117). La prise de Salerneayant eu lieu en décembre, et Lupus lui assignant la date de 1077,c'est donc 1076 qu'il faut lire; 4 0 Annales Seligenstadenses