335

prova de avoir la et manda sa gent la a combatre. Mesparce que estoit fort a monter et i avoit trop boiz, ceuxqui tenoient la roche non les lessoient aler.

Cap. 14. Et Richart, prince de Capue, vint de l'autrepart en l'aide del duc Robert, et leva les voies et les fossezet li arbre qui estoient fait pour non aler a lo prince Gi-solfe, et celle forteresce qu'il non vouloit salver pour soidestruist, et l'autre réserva pour soi. Et puiz lo duc sot lavictoire de lo prince, et cornent gardoit lo chastel loquelavoit gardé pour lo duc, et lo duc proia lo prince Richartque en un mont après feist un autre chastel, pour laquelcose soit deffendue toutes les voiez de Salerne, que nul nepuisse aler ne venir (1). Et ensi Salerne de la part de lamer fu atorniée de nefs, et de l'autre part estoit cloze depaliz et de fossez grandissimes; et de l'autre part estoit liost de pedons et de chevaliers. Et la grâce de la pieté lassalo cuer de lo duc, et pour la prière de la moillier de-manda encoire paiz. Et ala li abbé Desidere a lo princeGisolfe, quar maintenant que estoit destraint en tant demisère enclinast son corage; mes Gisolfe ot en despitlor conseil et jura que en nulle manière voloit paiz aveclo duc.

Cap. i5. Et avant que lo duc eust assigié Salerne, loprince avoit fait un commandement que tout home deustprocurer choze de vivre pour .ij. ans, qui ce non peust

(1) Malaterra, III, 2, dit que Robert Guiscard avait eu soin dese réconcilier avec Richard, prince de Capoue, avant de commencerle siège de Salerne, pour n'avoir pas à combattre en même tempscontre deux puissants adversaires : « Sed quia inter se (RobertumGuiscardum) et Ricardum principem Aversae inimicitiae efferbuerant,veritus ne ab ipso Gisulfo adversum se succurreretur, pacem cumipso fecit; quo in sui adjutorium quibusdam pactionibus conducto,Salernum multis copiis obsessum vadit. »