334

et comanda que venissent molt de gent et de navie agarder lo port. Et lui o chevaliers et arbalestiers, en lomoiz de jung (i), et comanda que fussent fichiez lestentes et tabernacles après de li mur de Salerne. Puizcomanda que fussent fait entorne de Salerne cité etchastel, et foire et marchié pour vendre et pour achatertoutes chosez neccessaires, dont cil de la cité rappareille-rent les chozes lesquelles Gisolfe avoit fait abscondre.Salerne paroit nove pour les chozes asconses lesquellesissoient fors, et lo ost de Robert, liquel estoit en camp,paroit nove et la belle contrée de Salerne. Et usoient de lescoses absconses en.la cité habondantement. Et loduc rece-voit benignement ceuz qui estoient chaciez de lo prince, •et a ses despens les governoit; et venoient a la cort de loduc naves sanz sefin, liquelle non leissoient estre famé enTost de lo duc ne de pain, ne de vin, ne de char. Maizveraiement nul Salernitain ne pooient avoir de cestechoze, ne buef, ne porc, ne castron, quar tant avoientesté afflicté de Gisolfe, que nulle beste ne lor estoitremese. Et Gisolfe defors de Salerne fist chasteaux, etdisant la vérité, tant fist que non i laissa nulle choze oumont petit fort, que non feist la forteresce. Et lo duc

(i) Les Annales Beneventani ad an. 1075, disent au contraireque Robert Guiscard a commencé le siège de Salerne dès le moisde mai : « Robertus dux perrexit super Salernum, quod tenebat Gi-solfus princeps cognatus suus; et sedit super eum a mense magiousque in festum S. Lucioe, et in ipsa nocte cepit eamdem civitatem. »De même l'Anonyme du Mont-Cassin ad an. 1075 : « Hoc annovenit Robertus dux super Salernum pridie nonas Maii et obsedit eamterra marique et cepit eam die idib. decembris. » Cf. G. Weinreich,De conditione Italice inferioris Gregorio septimo pontifice, p. 36,note 3. Quant à l'année du siège et de la prise de Salerne, voyezplus loin la première note du c. 23.