330

richesce que Gisolfe, pour ce qu'il lui estoit caingnat (i),lui requist paiz por non estre diffamé de la destructionqui lui devoit venir a Gisolfe. Et lui prioit qu'il nondevist faire ceste persécution, et lui prometoit que il vou-loit faire, tant qu'il aurait, suhjecte toute la princée deSalerne. Et comme ce fust chose que lo duc avoit renun-cié la seignorie, se humilia et vouloit estre son chevalier.Et lo prince plus se levoit en superbe, et creoit que nonfust par amor mes par paor dixist celle parole, mes ma-.necha, et porta injure a lo seignor, quar non porta honora li message soe (2).

Cap. 10. Et un jor li gardien de la roche de Salerneou estoient en prison cil de Amalfe et gentil home deNaple, non estoient a la roche mes i laissèrent quatregarson. Et quant ces quatre garson portèrent a men-gier a li prison, et la prison estoit aperte, distrent liprison a li jovencel « quantes guardes sont defors ?» et ilrespondirent que non i estoit remez home se non ilquatre. Adont.li un regarda l'autre et pristrent li joveneet les mistrent en prison. Et rompent lor liens et serrè-rent bien la porte, et se garnissent bien de pierres pourdeffendre la roche, et mettent toute la force lor a com-batre. Et puiz tornerent li gardien de la roche; et quantil virent que cil que il avoient leissiez en la roche bienferrés, deffendoient la roche, il commencèrent a fouir, etprièrent Dieu qu'il les deffendist de l'ire de lo prince ;mes ne li martyr, ne li confessor ne les pot délivrer de

(1) On sait que Robert Guiscard avait épousé la sœur de Gi-sulfe.

(2) Malaterra, III, 2, et Guillaume de Pouille parlent aussi desréponses insolentes que Gisulfe fit à Robert Guiscard, mais on peutse demander si ce dernier a tenu un langage aussi humble que lesuppose Aimé.