309

governer cornent son fill, et lo mist en prison a ce qu'ilnon demandast la part de son père. Et lo major se cla-moit Attone come son père et lo menor se clamoit-ilTransmunde; et tant lo tint en prison jusque que par lecomandement de lo impeor lo délivra. Et li menor estoitplus sage que lo major; et estoit plus large et gracious adonner, et plus vaillant en fait d'armes. Et en cest ma-nière passa lo frère par sa sapience et apetichoit la puis-sance de son frère pour sa largeté ; et puiz petit de tempsaprès fu mort par la malice de lo frère carnel, ensi cornentse dit. Et quant fu mort Attone, lo sien frère la de Attonedona pour moillier a un vilain vittuperousement, et ladame fu tost délivré de cellui marit quar tost fu mort. Eta lo ultime fist occirre ceste dame et ses enfans petiz, ensicome il avoit fait morir lo marit. Et prist les chevaliersliquel gardoient la dame et les fist morir de diversespênes. Et pour ce que li frère non lui donnèrent lochastel, les fist noier en mer une pierre a lo col. Et en lafin cestui Transmunde vint a grant poureté et morutmalvaisement (i).

(i) Voyez sur ce Transmunde la 3e note du c. 3o, 1. VII ;nous ne connaissons que par Aimé les accusations si gravesqu'il porte contre lui, mais nous avons vu combien ce que noussavons par ailleurs sur ce personnage les rendent plausibles. Leschartes de Transmunde, insérées par Gattola, disent également quele père du comte s'appelait Attone ou Othone. La dernière phrasede ce chapitre d'Aimé pourrait bien être une conclusion morale dutraducteur; nous savons en effet qu'en io85, c'est-à-dire bien aprèsles événements qui viennent d'être racontés, Transmundus faisaitdes donations au Mont-Cassin, il n'était donc pas si pauvre ; enoutre, il n'a dû mourir au plus tôt qu'en io85, ce n'est donc pasAimé qui a pu signaler sa mauvaise mort. Cf. supra, Introduction,p. xxiv sq. Les raisons alléguées par Baist (Forschungen %ur d.Geschichte, t. XXIV, p. 333) pour montrer que la conclusion de cechapitre est aussi d'Aimé, ne sont pas probantes.