3io

Cap. 35. Et pour sequter la malvaistie de alcun autre,si dirons de lo conte de Marse, lequel se clamoit Berarde,leva a ses frère la part lor de lo héritage de lor père, etleva les chastcauz a ceaux qui les avoient en sa conté, etles chasa de lor terre et de lor nation. Et li autre frèrecharnel, liquel se clamoit lo evesque Pandulfe (i), afflizeen ceste manière. Premerement lo commensa a avier aper-tement et faisoit ses chozes secont que lo evesque vouloit.Il menjoient a une table et dormoient; la moillier luiseoit as piez continuelment, et li fil lui estoit commentescuier. Et il non disoit qu'il frère de lo evesques messon servicial. Et lo evesque o pur et simple cuer un desfilz fist clerc, et lui aprenoit com fill des chozes de l'yglize.Et a l'autre filz donnoit armes et chevaux et toutes leschozes qui lui estoient nécessaires. Et en la fin lo ditBerart vomi et geta lo venin, par la boche, qu'il avoit enlo cors. Et quant lo frère estoit en un chastel qui se cla-moit Auritine (2), liquel avoit laissiéloperealuiagover-ner, li conte ala audit chastel, avec ses chevaliers vint, etnon lui fu tenut ne contredit d'entrer, quar lui mostroitamor. Et puiz quant il fut dedens il prist lo evesquesonfrère, et prist lo chastel, et chaça li servicial de son frère,et i mist ses gardes, et tant tint en prison l'evesque jusquea tant qu'il renoncia a lo héritage de son père, et tout lo

(1) Pandulfe, évêque des Marses, était donc frère des trois comtesdes Marses, Bérard, Oderisius et Rainaldus ; Gams (Séries episco-porum) place son élévation à l'épiscopat en 1057; nous avonsencore une pièce de vers en l'honneur de Sainte-Sabine qui lui aété dédiée par son auteur, Alfane, devenu plus tard archevêque deSalerne; dans l'épître dédicatoire en vers, Alfane fait les plus grandséloges de l'évcque des Marses.

(2) Où était ce « Chastel Auritine » ? Le nom trop défiguré sansdoute né permet pas de le retrouver.