3 07

et furent ses chevaliers de Robert, mes Robert ot sa partde II chastel (i).

Cap. 33. Et Jordain, lo filz de lo prince Richart (2),qui non faisoit son commandement, fu maledit de sonpère. Mes il fu repris de la gent soe, et pource requistd'estre benedit; et li prince lui oclroia sa bénédiction,toutes s'il faisoit sa volenté, et toutes foiz soit a lo juge-ment de lo duc Robert, et examinast la brigue laquelleestoit entr' eaux. Et desirroit lo duc de lo fill retorner a lagrâce de lo père, et conseilla que lo fil rende a pèreNocere de li chrestien (3), laquelle lo prince desirroitd'avoir, et que lo père doie concedir a lo fill la conté deMarse, Amiterne derrière soi, etBalvenise (4), et ensi fufait. Et Jordain o .Ixxx. chevaliers sien et o Berarde, ettroiz filz de lo conte Odorize, entra en la terre de Marse,et destruist lo conte Berarde en prenant proie. Et Berardeestoit grandement en celan o sa gent et disoit qu'il nonvouloit combatre contre nul chevalier de lo prince. Etpuiz pour .Ixxx. home de Jordain estoient abscons. Etparla famé de cest fait, li conte qui lui estoient voisinmandèrent tribut pour avoir la grâce de Jordain. EtBerart, fil del conte Berart, a cui pétition Jordain estoitalez a la terre de Marsi, laissa la compaingnie de Jordain,

(1) La phrase, mal construite, ferait croire à tort que 1 les Trans-munde étaient fils de Bernarde ou Bérard.

(2) Jordain ou Jourdain, fils du prince Richard et de sa premièrefemme, lui succéda comme prince de Capoue, le 5 avril 1078; ilavait déjà, du vivant de son père, été associé au gouvernement, cardans les chartes son nom paraît à côté de celui de son père.

(3) Nocera-dei-christiani, par opposition à Nocera-dei-pagani,entre Naples et Salerne, à 3j kilomètres de cette première ville.

(4) Le comté des Marses, celui de Balva et Amiternum, l'antiqueAmiternum, maintenant San-Vittorino, se trouve entre Aquila etTeramo, au nord du «>mlé des Marses.