301

perversité de lo prince requéraient que lo duc et lo princeeussent bone volenté ensemble. Et en ceste manière lapétition de l'une part et de l'autre estoit juste. Quar ceque cerchoient, l'un et l'autre desirroient de avoir. Limessagier escriverent les covenances de l'un et de l'autre,et furent présentées a li seignor ; et furent loées et affer-mées et fortifiées par sacrement de lor fidélité ( i ).

Cap. 29. Puiz que ceste contention del duc et delprince fu passée par la grâce de Dieu, orent victoire am-bedui de lor anemis, et quant il furent ensi covenut enamistié, il menèrent derrière euz, et la fu présent abbéDesidere, liquel sempre estoit principe de paizdecesdui,lesserent a aler par les liez sans rayson et par les choses deloy, et lesserent la compaignie de li amis non potens, et jurè-rent de l'un traitier la utilité de l'autre, et estreen damagede touz lor anemis. Et lo prince dist de soi meismes, seoffri de soi meisme estre en aide a lo duc de prendreSalerne. Et li duc dist qu'il lui vouloit donner aide a loprince de chevalier et de navie pour prendre Naples. Etrendirent l'un a l'autre la terre, laquelle avoient toluel'un a l'autre. Et li légat en ceste amistié cercherent achascun li acressement de lor honor et de lor compain-gnie, et proposent ensemble de estre contre tout home.Mes il me pert que li message de lo roy d'Alemaingne fuoccasion en part que lo duc fist paiz a lo prince Ri-chart (2).

fi) Malaterra, III, 2, parle aussi de la réconciliation entre Ri-chard de Capoue et Robert Guiscard, il écrit : « Sed quia inter se(Robertum Guiscardum) et Ricardum principem A versas inimicitiaeefferbuerant, veritus ne ab ipso Gisulfo adversum se succurreretur,pacem cum ipso fecit. »

(2) Il se peut que la crainte d'une intervention d'Henri IV dansl'Italie ait influé sur R. Guiscard et sur Richard pour les amener à