300

vouloie recevoir par lo main de lo pape, à ce que par lapuissance de Dieu me peusse garder de la malice de liSarrazin et vainchre la superbe de li estrange. Car nouzsavons que par rayson de antiquité jusque a lo nostretemps, la superbe de li Grex seignorioit Puille et Ca-labrc, et toute Sycile estait orde et brute de l'error de liSarrazin : et maintenant Dieu tout puissant m'a glorifiéen ceste victoire et a subjecté la terre, laquelle estait pre-mute par crudele puissance, et m'ont fait maior que nulde ma gent; et pour ce me covient estre subject a Dieupour la grâce que je l'ai vainchue, et de lui recognoiz-jela terre laquelle vouz dites que vouz me voulez donner.Mes pour ce que la main de monseignor lo roy est droiteet large, donne moy de lo sien sur cellui peu que je ai eipossède, et je lui serai subject, toutes voiez sempre sal-vant la fidélité de l'Eglize ». Et li message de l'empereurse merveillerent de tant de sapience, et virent la richesceet la grant puissance, et cercherent les chasteaux et lescités et lo mobile. Et puiz distrent : « Gestui est li plusgrant seignor del monde ». Et lo duc les enrichi de sesdomps sans profit de lo message de lor seignor, et tor-nerent en lor contrée alegrement (i).

Cap. 28. En cellui temps meismez li message quivenoient de lo prince pour avoir paiz avec lo duc, encon-trerent li message de lo duc, liquel venoient pour cellemeisme occasion. Ceaux del duc cerchoient de adolcir la

(1) La réponse de Robert Guiscard est assez narquoise; en réalité,il se moquait à la fois et du roi et du pape. Ce qu'il voulait pardessus tout, c'était d'empêcher l'intervention d'Henri IV et de Gré-goire VII dans les questions politiques de l'Italie méridionale, où ilentendait être maître et garder sa liberté d'action ; c'était là le fondde sa pensée, et le ton mystiquement railleur de sa réponse nesaurait donner le change.