295

dulfe s'entorne a la Ysule, et Adenolfe et Guillerme puizqu'il sentirent qu'il s'en estoit alez passèrent lo flume. EtPandulfe avec ses compaingnons tornerent une foiz aeaux, et alore ordenerent la bataille et comencerent acombatre, et ferent li cheval des espérons et drecerent lihaste pour ferir. Et que fait besoingne de plus dire ?Pandulfe fu pris de son frère, et de li sien molt en furentmort et molt en furent mis en prison, et alcun en sontnafré. Et de l'autre part, vint Guillerme Pontarcefrede ( i )o li pedon en aide, et se mist en mege a recovrer la ba-taille perdue, et délivra li prison, constreint cil quiavoient vainchu a combatre. Adont li chevalier pristrentcuer, et ceuz qui estoient prison pristrent ceux qui lesmenoient en prison. Et Pandulfe fu délivré, et cornentdient alcun, se il avoit volut avoit pris Adenulfe sonfrère. Et pour ce qu'il estoit ja nuit, tant li veinceor quantcil qui estoient vainchut tornerent chascun en son lieu.Et lo matin Pandulfe et Guillerme cercherent lo champet levèrent les chozes de li anemis ; de li prison .xxx. ensont prison, o .xxx. escut et lxx. chevaux : ceste damageavoit receu lo prince en ceste bataille (2).

Cap. 2 5. Et puiz que lo duc avoit chaciéz touz ses ane-mis de Calabre et la tenoit en paiz, s'en ala en Puille apersécuter Baiarlade, et Garilgione marit de la soror (3).

(1) Cf. supra, I. VII, c. 2 3, la seconde note concernant ce cha-pitre.

(2) La conclusion de ce récit assez confus, est donc que l'avantageresta aux partisans de Robert Guiscard.

(3) Guillaume de Pouille ne parle qu'après la chute de Salerne decette révolte des barons normands contre Robert Guiscard, et il estbien certain que si elle a commencé, comme le dit Aimé dans cechapitre, avant le siège et la prise de Salerne par Robert Guiscard,elle n'a pris fin que quelque temps après la conquête de cette ville