294

Goffre guardoient La Ynsule(i), dont li pueple qui lahabitoit chascun jor estoient desrobez, et non pooientaler a veoir Ior labor, liquel lor estoient espessementtalliez ; et autresi l'un aguaitoit l'autre, et se aucun enestoit pris lui estoit levé lo cheval et l'arme et estoitmandé a sa gent, quar autresi estoient autres che-valiers de lo conte Rogier, liquel gardoient Trajette (2).

Cap. 24. En une nuit tuit ceus qui alloient sequitantlo duc se assemblèrent en FYnsule absconsement, et lomatin o grant multitude de vilain se départirent par leschams de Aquin ; mes ceus qui gardoient lo pas, lorrecollirent la proie, et en vain lor faisoient aler cerchantla proie. Et li chevalier- de lo prince s'asemblerent en-semble, et vont contre Guillerme Rindelle et lo persécu-tèrent; etli chevalier de lo duc, liquel estoient persécutez,atendirent ceux de lo prince qui les persecutoient. Mes loflume de Melfe départi l'un de l'autre (3) -, et quant furentpassé li chevalier del duc, il distrênt a ceuz de lo contequ'il passent avant. Et cil de lo prince 0 aspre reprehen-sion lor prometent de chacier les fors de lor terre. Et endisant ces paroles lo jor s'en ala et se fist nuit, et Pan-

(1) Il faut Lande au lieu de Landulfe dans ce passage, cf. supra,1. VII, 11 ; Goffre est sans doute Geoffroy Ridelle, mais quel est ceGuillerme .' Probablement celui qu'Aimé appelle un plus loin« Guillerme Pontarcefrède »; il est vrai qu'Aimé donne aussi un peuplus loin le nom de Guillerme à Geoffroy Ridelle, et qui sait siPontarcefrède n'est pas une altération de Pontecorvo ? Nous avonsdéjà dit que « la Ynsule » désigne sans doute Isola del Liri.

(a) Traetto, sur la rive droite et près de l'embouchure du Gari-gliano.

(3) La Melfa, petite rivière qui descend d'Atina, passe à Rocca-secca, et se jette dans le Garigliano, un peu au dessus de Ponte-Cor vo.