296

Car en tant cornent lo duc avoit esté occupé en Calabre,cestui Baialarde avec Garilgione et Guillerme (1) avoientafflit les cités de lo duc, o molt de proies et de desroba-tions, et Baialarde estoit entré en la roche de Sainte-Agathe en Puille, laquel roche non se puet combatre, etaloit proiant tout lo païz entor, et Glaile estoit et gover-noit li chastel d'entor. Et li duc qui par lonc temps nonavoit veues ses cités molt les aloit cerchant, et, en la fin,s'en ala a Bar (2), et de la manda son neveu Robert, qu'il

par les Normands. Ce même Guillaume de Pouille écrit, 1. 111,v. 5i7 sqq., au sujet de Garilgione qu'il appelle Gradilone :

« Amissse que nepos terrae memor AbagelardusFilius Unfredi, toto conamine temptatInfestare ducem, socio Gradilone sororemCui dédit uxorem. »

Le poète raconte un peu plus loin, 1. III, v. 613 sqq., que Gra-dilon tomba entre les mains de Robert Guiscard lorsque celui-cis'empara de Trivico, et que le duc lui fit crever les yeux :

.....« Castellum nomine Vicum

Vi capit ; hic Gradilo privatur lumine captusTestibus exitur. »

D'après Romuald de Salerne, c'est en 107g, bien après par con-séquent le siège et la prise de Salerne, que Gradilone aurait été faitprisonnier, il écrit ad an. 107g : n Ipso anno dux Robertus obsidensVicum cepit ipsam civitatem, ibi que Gradelonem nepotem suumcapiens (neveu par alliance, puisqu'il avait épousé la sœur d'Abagé-lard, fils d'un frère de Robert Guiscard) utroque statim privarilumine fecit, eo quod ipse et alii pleri que baronum rebelles eiextiterant. Cseteri vero metu perculsi ei se subdiderunt. » Muratori,R. I. S. T. VII, col. 172.

(1) Il s'agit sans doute de Guillaume Areng, qu'Aimé appelletantôt Guillerme, tantôt Robert.

(2) Bar est pour Bari, cf. supra, 1. V, 27; le Glaile, dont Aiméparle un peu plus haut, est sans doute Garilgione. ,