2*1

pour veincre Guillerme Arenga, et ordina chastelz plusprès de la cité et plus espés, et restrainst H anemis en la

firent plus la guerre et que cette union persista jusqu'à la mort deRichard, en 1078;

2" De même dans la narration d'Aimé sur ces événements,les comtes d'Aquino prennent parti les uns pour Richard deCapoue, les autres pour Robert Guiscard ; or, de pareilles divi-sions n'ont pu avoir lieu qu'avant et non après le siège de Salerne.Hirsch l'a remarqué avec raison. I. c, p. 3i2, toute cette partie durécit d'Aimé se tient très bien et la critique n'y peut constater decontradiction; il est donc plausible que le siège de Santa-Severinadont il parle, ait eu lieu avant le siège de Salerne.

D'un autre côté, il y a dans le récit de Malaterra sur le siège deSanta-Severina des détails précis, nullement contradictoires et quimontrent que ce siège a eu lieu après celui de Salerne et qu'il diffèresensiblement du siège de Santa-Severina dont parle Aimé. Ainsi,dans Malaterra, ce n'est plus la famine qui oblige Santa-Severina àouvrir ses 1 portes à Robert Guiscard, c'est Abagélard qui consent àrendre la ville pour délivrer son frère Hermann. Trompé par le ducqui s'empare ainsi de Santa-Severina et qui, malgré ses promesses,ne rend pas la liberté à Hermann, Abagélard finit par abandonnerégalement Santa-Agatha à Robert Guiscard pour obtenir enfin cettelibération. Dans Aimé, il n'est pas dit que le duc s'empare de Santa-Agatha. L'erreur de Malaterra dans ce récit est de supposer qu'Aba-gélard et son frère Hermann soient partis aussitôt après pour Cons-tantinople, abandonnant définitivement l'Italie ; nous savons que lalutte, d'Abagélard contre son oncle Robert Guiscard ne se terminapas de cette manière. Concluons donc qu'il y a eu deux sièges deSanta-Severina, un avant et un après le siège de Salerne et queMalaterra a raconté le second et Aimé le premier.

Ces deux sièges de Santa-Severina l'un en 1075, l'autre en 1077,expliquent peut-être l'erreur commise par Romuald de Salerne, cechroniqueur écrit : « Anno 1075, dux Robertus sanctam SeverinamCalabriae civitatem loco munitissimam, tertio anno postquam illamobsederat, cepit. Hinc quoque cepit civitatem Consanam, obsessocastello sanctae Agatha? quod incessabili oppugnatione cepit. Hisetiam diebus cum exercitu proficiscens, obsedit Salernum. » Chro-nicon dans Muratori, R. I. S. T., t. VII, col. 171 sq. Il est certain