290

quant il orent faite ceste choze, vindrent a Baialarde etlui distrent la misère de lor poureté, et lui prièrent qu'ilalast a lo duc son oncle por eaux délivrer. Et quantBaialarde vit que cil de la cité lui gardoient fidélité a lorpooir, mes non pooient plus pour ce que toutes choses lorestoient failliez, Baialarde a lor pétition demanda segu-rance de aler impetrer pardonnance pour cil de cité a loduc. Etlo duc savoitque Baialarde devoit susciter escan-dale a son pooir partout la ou il aloit ; toutes voiez lo ducdesprisant le, dona licence a Baialarde qu'il s'en poistalersecur, et a ceuz de la cité pardonna. Et puiz s'en partiBaialarde, et lo duc entra en la cité, et appareilla la forte-resce et i mist gardes (i). Et puiz ala en aide de son filz

(i) Ce récit du siège de Santa-Severina par Aimé présente unedifficulté chronologique ; Aimé place avant le siège de Salerne, c'est-à-dire, comme nous le verrons bientôt, en 1075 et au commencementde 1076, ce siège de Santa-Severina par Robert Guiscard, la prisede cette ville réduite par la famine et la fuite d'Abagélard qui seréfugie dans la forteresse de Santa-Agatha en Pouille. Mais Mala-terra (Historia Sicula, III, 5, 6), parle aussi d'un siège de Santa-Severina soutenu par Abagélard contre Robert Guiscard, de la prisede cette ville par ce dernier et alors, comme dans le récit d'Aimé,Abagélard trouve un refuge en Pouille à Santa-Agatha. SeulementMalaterra place ces événements après la prise de Salerne par RobertGuiscard, c'est-à-dire en 1077. Les deux chroniqueurs parlent-ilsdes mêmes faits et alors l'un des deux commet-il une erreur de chro-nologie ou bien ont-ils en vue des faits différents. Les raisons sui-vantes me porteraient à croire que cette dernière hypothèse est lavraie, qu'il y a eu deux sièges de Santa-Severina par Robert Guis-card contre Abagélard et qu'à l'issue du premier comme du secondsiège, Abagélard s'est réfugié à Santa-Agatha en Pouille :

10 Dans le récit d'Aimé, nous voyons que le prince Richard deCapoue soutient Abagélard contre Robert Guiscard (cf. Aimé, VII,22); or, cette alliance n'a pu avoir lieu qu'avant le siège de Salerne,puisqu'à partir de ce siège, le prince et le duc, devenus amis, ne se