287

lp duc avoit levée a lo prince lui rendi, et si lui donna dela soe; et il croiant que l'amistié de la carité de lor cuerpour nulle maie volenté se peust deffaire, quar non sepooient départir de ensemble a parler pour nulle dispo-sition de chevaliers, et tant estoient liés ensemble d'amorcornent s'il n'eussent jamais esté anemis entr'elz. Et puizque fu déterminée toute chose, il vouloient que les cove-nances de la paiz fussent escriptes, et ceste escripture fuoccasion de la destruction de la paiz, car en la mémoireet en l'escripture de lo prince estoit escrit que il vouloitsalver amistié avec lo duc salve la fidélité de lo pape; et loduc non vouloit ceste condition, quar non estoit bien aveclo pape, cornent est dit. Et adont se partirent corrociez,et commencèrent la grant brigue qu'il avoient devantentr'els. Et lo prince s'en ala a Capue, et lo duc en Ca-labre ( 1 ).

Gap. 18. Balalarde, par lo conseill malvaiz de sonmaistre, contre lo duc son oncle appareilla anemistié, etentra, o li chevalier siens, en la forte roche de Saint-Severin (2). Et la terre de lo duc, laquelle estoit après,sovent gastoit. Et de l'autre part estoit GuillermeArengue (3), liquel avoit fait une liga avec lui et faisoitcome Balalarde. Et lo duc, quant il sot ceste novelle,assembla une grant multitude de chevaliers et de pedon,et asseia la cité de Saint-Severe, et secont que est acostu-

(1) Le but de Robert Guiscard était évidemment de détacher leprince de Capoue de Grégoire VII et de Gisulfe de Salerne et par làde dissoudre la ligue qui le tenait en échec.

(2) Santa-Severina dans la Calabre, sur la rive droite du Neto ; lapetite ville est bâtie sur les hauteurs du Monte-Clibano et présenteune vue magnifique sur les golfes de Tarente et de Squillace.

(3) Robert Areng.

t