286

ordener ce qui lor plaroit ; et a ce qu'il non peussent estrecorrodez ensemble par dit de autre ne levés de lor boneentention, furent entre eaux richissime pièges et fidejus-sors. Et quant ceste covenance ensi fermée de Tune part. et de l'autre, li dui seignorse partirent de bone volenté.

Cap. 17. Et après ce, quant les chozes que nouz avonsdevant dites furent faites, vint lo jor déterminé que li duiseignor furent ensemble acompaingniez degrans seignors,et fu lo abbé Desidere conviés d'une part et d'autre. Ets'en alerent a Apice (1), et quant il vindrent la lo ducvouloit recompenser a lo prince, il lui fist honor en Apicecorne lo prince lui avoit fait a la Cerre; et autresi cornelo prince avoit donné la forteresce a lo duc a la Cerre,ensi lui donna lo duc la forteresce de Apice, et la demo-rerent .xxx. jors ensemble continuelment pour examineret faire la paiz, et rendirent l'un a l'autre ce que l'un avoitlevé a l'autre. Quar ce que requiert lo prince faisoit etconsentoit li duc, et lo prince Richart non failli de fairece que vouloit lo duc. Et cornent ce fust chose que tuit lorhome et lor fidel faisoient ce voloient ces dui, et tout lorcommandement faisoient fors tant seulement Balalarde etRogier Arenga (2), liquel estoient encontre, et non vou-loient faire lo commandement de lo duc.ne faire savolenté. Et avoient en despit lor seignor, et pensoientcornent il avoient esté occasion de la brigue laquelle avoit vesté entre lo duc et lo prince. Et ces dui seignors, quantil orent disponut lor coses coveniblement, et pardonnèrentl'un a l'autre toute maie volenté et injure. Et la terre que

(1) Probablement Apice, à l'est de Bénévent, sur la rive gauche duCalore.

(2) Il faut Robert Arenga; cf. supra, 1. VII, 2, le traducteur d'Aimémodifie trop souvent les noms propres.