280

Ysole et pour faire damage a Aquin. Et un abbé deSainte-Eufame, qui se clamoit Robert, garda o toutli che-valier soe Vicablanche, loquel s'efforza continuelmentendivers lieuz de faire damage a lo prince. Et puiz furentordenées celles cosez et li chastel furent apareilliez etforniz, et puiz lo duc Robert, avec son frère et avec sonexercit, s'en torna en Puille (i).

Cap. 12. Et en cellui temps, lo pape avec lo prince Ri-chart firent ferme et grant amisté et ligue, et autresi avoitfait lo prince de Salerne, et cerchoient tout cornent il por-roient chacier lo duc et son honor et de la terre (2). Et lopape ala a Rome et comensa a emplir a son pooir ce qu'ilavoit comencié et ordené. Mes que non trova home enson aide, cercha adjutoire de famé, et manda adonc mes-

(1) Gattola (ad historiam abbatiœ Cassinensis Accessiones, t. I,p. 18S, in-folio, Venise, 1734) a inséré une charte du mois de février1082 par laquelle ces mêmes quatre comtes d'Aquino, Adénulfe,Landulfe, Pandulfe et Lando, fils de Jean Lando, comte d'Aquino etde Sicelgarda, son épouse, font une donation au Mont-Cassin;Aimé connaissait donc exactement la composition de la famille descomtes d'Aquino. Le « Rogier » dont il est question dans ce chapitredoit toujours s'entendre de Roger le grand comte de Sicile. Le nomde « Vicablanche » est peut-être une traduction française défectueusede Vicalvi, non loin et à l'est d'Arpino; quant à Ysole, que le tra-ducteur d'Aimé appelle aussi Insuie, il s'agit sans doute de la petiteville désignée aujourd'hui sous le nom d'Isola del Liri, au sud deSora et à l'ouest d'Arpino, dans une île formée par deux bras deLiris. Enfin, ce Robert, abbé de Sainte-Eufame est Robert de Gren-temesnil, abbé de Santa Eufemia, sur le rivage occidental de laCalabre : au chap. 22 du Ville livre, Aimé parle de lui assez longue-ment, il sera temps alors de l'étudier de plus près.

(2) Voyez dans le Gregorii VII Regist. I, 21, Mon. Gregor.,p. 36 sq., éd. Jaffe, le serment de fidélité prêté par Richard deCapoue entre les mains de Grégoire VU, le 14 septembre 1073.