272

vint sopre Quarate (i), et secont la costumance la fermade chastel et de fossez, et asseia la cité de toutes pars. Etcommanda que li tribuque et li autre estrument liquelavoitlessiez a Trane por prendre la cité, doient venir.

Cap. 3. Et Guide frère carnal de la moillier de lo duc,liquel il avoit avec lui pour l'amor de sa soror, requistlicence et chevaliers de lo duc qu'il Jo laisse aler a Trane.Et lo duc lo fist acompaingnier de Goffroy Rindielle, etde Raul frère de Robert da Ravitelle (2), o tout ses che-valiers. Et quant il vindrent a Trane, il regardèrent a limur de la cité, et oïrent une grant crée envers la cité.Quar Pierre et Hermande o tout lor chevaliers estoientvenut, et avoient pris li chevalier et liquel estoient venutpour porter li tribuc a lo duc. Mes Guide avec sa gent

duce. » Si le siège de Trani commencé en janvier était terminé dèsle 2 février, il est bien évident qu'il n'a pu durer cinquante jours.Remarquons aussi que dans l'exposé qu'il fait de cette guerre, Guil-laume de Pouille est très incomplet, il ne parle que de la révolte dePierre, comte de Trani et d'Amicus, comte de Giovenazzo contreRobert Guiscard. Le poète suppose que Robert Guiscard a vu detrès mauvais œil que Pierre de Trani ne soit pas venu en Sicileprendre part à l'expédition qui s'est terminée par la prise de Palerme,aussi, après son retour sur le continent, le duc demande à Pierre delui livrer la ville de Tarente, le comte refuse et ce refus est la causedes hostilités. Guillaume de Pouille ne dit donc rien de Richard deCapoue, d'Abagélard, d'Hermann, ce qui s'explique comme le ditHirsch, l. c, p. 311, parce qu'il n'a eu à sa disposition que des docu-ments concernant la Pouille. Pour le récit de ces divers événements,Aimé est un guide plus sûr et plus au courant.

(1) Probablement Corato, à 17 kilomètres au sud-est de Trani; c'estprès de Corato que l'empereur Frédéric II fit construire plus tardson célèbre « Castel-del-Monte. »

(2) Sur Guide ou Gui, beau-frère de Robert Guiscard, cf. supra,la dernière note du c. 19, 1. VI. — SurGeoffroi Ridelle, cf. supra,1. V, c. 9, note. *