271

mande (i), avec li sien prince et chavalier habitant aTrane (2) et o espesse proie, donnent afliction a li campde li duc. Et toutes voiez, li corage ne la bone volenté delo duc non se mua pour ceste subite adversité, ne separti de prendre Palerme, esta soi sans paor et atent deDieu que doit entrevenir a ce qu'il puisse la cité prendre,et a li anemis rendre change de ce qu'il lui ont fait; quarpuiz, par la grâce de Dieu, qu'il ot prise Palerme, il s'envint en Calabre et non se cura des choses petites, mes cercade mètre main as cités de li plus grant. Et premerementmist siège sur Trane, ou estoient li fill de Pierre et Her-mane, liquel en poi de jors o grant famé et diverses afflic-tions la destraintrent, et furent li seignor constraint defouir. Et cil de la cité lui rendirent la cité (3). Et depuiz

Puglia est à l'ouest et à une faible distance de Trani et, comme nousallons le voir, c'est surtout Trani et une partie de la Pouille quiétait le quartier-général des révoltés ; il semble donc superflu dechercher dans les environs de Capoue un Canini tout à fait hypothé-tique.

(1) Hermande était le frère utérin d'Abagélard; Guillaume dePouille écrit à son sujet, IV, v. 53o sqq. :

« Rex (pour rector) erat his genitus génitrice Hermanus eadem,

Unfredi fuerat qua filius Abagelardus.

Non tamen unus eis parer extitit. Ma duobus

Est sociata viris ; miles praclarus in armis

Frater uterque fuit. »

(2) Trane ou Trani, sur l'Adriatique, entre Siponto et Bari, l'antiqueTurenum ; Trani compte encore aujourd'hui 26,000 habitants.

(3) On voit que d'après Aimé, Trani ne résista que peu de joursaux armes de Robert Guiscard ; Guillaume de Pouille qui a égalementparlé de ce siège de Trani, 1. III, v. 354 sqq-i dit au contraire qu'ildura cinquante jours. Mais l'Anonyme de Bari montre que sur cepoint Aimé a raison contre Guillaume de Pouille ; on lit en effet dansl'Anonyme, ad an. io-j'5 : « ibit ipse dux et obsedtt Trane per terraet mare in mense Jan. Et secundo die intrante Febr, fecit cum ipso