262

lui fust tenut l'entrée de la cité. Cestui doa par la potestéprétoire, laquelle est de faire loiz et justice, cornent jugeou ballif; ceste pôesté opponent contre lui. Mes que estbesoingne de plus dire? Pour la puissance del saint Be-noît ambe dui orent ensemble la seignorie et dignité deestre pretor. Et puiz Adenolfe et Jordan furent désespérésde l'aide de Aquin, et cercherent de avoir la grâce de loprince. Mes lo prince donna la garde de la roche de Aquina frère Desidere, abbé de Mont de Cassyn (i).

Cap. 2 5. Et quant lo prince vit que la mérite de saintBenedit lui aidoit en toutes ses nécessités ; car sanz ba-taille mérita de optenir Aquin ; et pour ce qu'il vouloitrecoistre son monastier, clama a soi l'abbé et lui dist sonentention, quar pour la gloriose mérite de monseignorsaint Benedit, et de li frère liquel estoient en lo saint mo-nastier, et pour lor proiere s'est deffendu de ses anemis, etot victoire de eaux. Et pour ce, il vouloit donner a lomonastier aucune cose de Aquin, pour lo enforcier par

(i) Tout cet exposé est bien confus; voici, sauf erreur, quel en estle sens : Guillaume de Montreuil et Adénulfe, celui-ci représentantla vieille dynastie lombarde des comtes d'Aquino avaient, suivant ladisposition de Richard de Capoue, chacun une moitié de la ville etdu comté d'Aquino (cf. supra, VII, 6, p. 172, note 1). Après la ré-volte et la mort de Guillaume de Montreuil, le prince Richard donnaà son fils Jourdain la moitié de la ville et du comté d'Aquino devenuelibre par cette mort. Jourdain s'étant révolté contre son père, le princeRichard accourut à Aquino, et comme Adénulfe lui était resté fidèle,il lui confia le gouvernement civil et judiciaire de la ville; mais pourque le seigneur lombard ne fut pas tenté de chercher à se rendreindépendant, il décida que le château-fort d'Aquino serait occupépar les représentants de Didier, abbé du Mont-Cassin. A l'avanl-dernière phrase du chapitre, au lieu de « Adenolfe et Jordan », il faut« Raynolfe et Jordan ».