2él

rechut pour ostage li fill del meillor home de la terre, eto victoire gloriouse torna en Calabre. Mes l'estoire ditensi secont que dit li moine qui ceste ystoire compila quequi voudrait escrivre la bataille de lo conte Rogier contreli Sarrazin, que il covendroit faire un livre tout novell,liquel serait un grant volume. Toutes voies a ce que sacentceuz qui devent venir après, dist en somme de la batailleque il ot avec li Sarrazin et avec li Barbarre ; mes l'aydede Dieu fu veinçeor. Mes cestui moine qui cest livre com-pila se escuze, et fist bien que sanz celle bataille laquelleavoit faite avant que se rendist Palerme, de laquelle nonfait mention cest livre, et autresi en fist depuiz lo conteGuillerme comment se conte en autre livre (i).

Cap. 24. Lo prince Richart, puiz qu'il fu en repos eten son bon estât, et sans nulle adversité, si come fu ditdesus, donna Aquin a son filz Jordan. Et se Guillerme (2)prince avoit passé lo petit feu de Guillerme son gendre,loquel estoit mort, entra en plus grant flame. Quar autresilo fill est contre lo père, quar lo frère de cestui prince etson fil, c'est Raynolfe et Jordan, trattoient de apeticierl'onor del prince, et pour ce qu'il avoient rechut de lui,se armèrent contre lui. Mes lo prince met toute son espé-rance et toute sa foi en Dieu et en saint Benedit pour avoirAquin, loquelle desirroit de avoir. Dont se parti de Capue,et s'en ala a Aquin, et amonesta cil de la cité, et o losengedonna favor a Adenolfe, observant celles coses qui sonten usance de estre de lo seignor, et ce faisoit-il que non

(1) Cette fin du chapitre est, comme on le voit, bien obscure, bienmal traduite, quel est ce comte Guillaume? s'agit-il du petit-fils deRobert Guiscard, du fils du duc Roger? ce comte Guillaume fut ducde Pouille de 1111 à 1127. Le traducteur n'a-t-il pas écrit « lo conteGuillerme » au lieu de « lo conte Roger » ?

(2) Il faut Richard au lieu de Guillerme.